1
00:00:10,726 --> 00:00:15,726
Субтитры от взрывчатого черепа
2
00:00:25,082 --> 00:00:26,447
[мужчина кашляет]
3
00:00:26,449 --> 00:00:27,249
[вдыхает]
4
00:00:27,251 --> 00:00:28,386
[прочищает горло]
5
00:00:29,486 --> 00:00:33,455
[вдыхает]
6
00:00:33,457 --> 00:00:37,558
[Дэнни] Теперь, когда фармацевтическая компания
хочет выпустить новый антидепрессант,
7
00:00:37,560 --> 00:00:40,262
они должны пройти этот тест
8
00:00:40,264 --> 00:00:42,567
перед правительством
позволю им продать его.
9
00:00:43,968 --> 00:00:48,439
[тихо льется вода]
10
00:00:52,776 --> 00:00:56,414
[Дэнни] Теперь они забирают эту крысу и
они бросают его в бочку с водой,
11
00:00:56,814 --> 00:00:58,348
и он плавает.
12
00:00:59,482 --> 00:01:02,451
И он пытается убежать,
но рано или поздно он попадает
13
00:01:02,453 --> 00:01:06,621
- [писк]
- то, что врачи называют «моментом отчаяния».
14
00:01:06,623 --> 00:01:09,490
Вот когда он тренируется
что он пиздец.
15
00:01:09,492 --> 00:01:11,495
И он просто сдается.
16
00:01:12,462 --> 00:01:14,796
Останавливается.
17
00:01:14,798 --> 00:01:17,032
А на следующий день они
снова окуните грызуна,
18
00:01:17,034 --> 00:01:19,368
но на этот раз ему дали дозу
придумали свою новую волшебную таблетку,
19
00:01:19,370 --> 00:01:23,805
И если он продлится еще немного, ты знаешь,
просто длится на секунду дольше, чем в прошлый раз,
20
00:01:23,807 --> 00:01:25,374
ну тогда это охренеть
всем дай пять.
21
00:01:25,376 --> 00:01:27,442
Этот препарат готов
для рынка.
22
00:01:27,444 --> 00:01:31,946
Вы видите, насколько низки ожидания
какое у нас качество жизни?
23
00:01:31,948 --> 00:01:35,082
Я имею в виду, что крыса не делает
чертов конга, да?
24
00:01:35,084 --> 00:01:38,353
Он не переворачивается на спине,
визжа от восторга.
25
00:01:38,355 --> 00:01:40,788
Он недоволен.
26
00:01:40,790 --> 00:01:44,892
Сотни миллионов лет
эволюция, чтобы привести нас к этой точке,
27
00:01:44,894 --> 00:01:47,928
и лучшее, что
большинство из нас может когда-либо надеяться
28
00:01:47,930 --> 00:01:49,931
просто выжить.
29
00:01:49,933 --> 00:01:51,469
[электрическое открытие ворот]
30
00:02:05,849 --> 00:02:08,483
[Дэнни] Не пора ли?
мы начали жить?
31
00:02:08,485 --> 00:02:10,688
- Все в порядке?
- Привет, мама.
32
00:02:13,924 --> 00:02:15,225
Ты собираешься
познакомить нас?
33
00:02:17,061 --> 00:02:20,294
Мам, это Глен.
34
00:02:20,296 --> 00:02:22,496
- Приятно познакомиться, Глен.
- И вы, миссис Стоунбридж.
35
00:02:22,498 --> 00:02:24,401
О, пожалуйста, зовите меня Маргарет.
[смеется]
36
00:02:27,905 --> 00:02:31,707
Он намного лучше выглядит
чем на тех фотографиях, которые вы прислали.
37
00:02:31,709 --> 00:02:33,844
Твоего отца
где-то здесь.
38
00:02:35,778 --> 00:02:38,615
Просто говорю, что вижу, где
Филиппа получила свою красивую внешность.
39
00:02:39,049 --> 00:02:40,315
[пикает]
40
00:02:40,317 --> 00:02:42,149
[Играет «Весна» Вивальди]
41
00:02:42,151 --> 00:02:44,619
Вам нравится Вивальди?
42
00:02:44,621 --> 00:02:48,192
[нерешительно] Да, кажется, я слышал
это в рекламе или что-то в этом роде.
43
00:03:04,875 --> 00:03:06,541
Могу я задать вам вопрос?
44
00:03:06,543 --> 00:03:09,580
Спрашиваю, можно ли спросить
вопрос, есть вопрос.
45
00:03:12,316 --> 00:03:14,852
Нет, давай. Огонь.
46
00:03:20,390 --> 00:03:22,959
[усиленный звук
резки мяса]
47
00:03:26,796 --> 00:03:29,766
Ну, как видите, Филиппа
быть немного тихим.
48
00:03:30,800 --> 00:03:32,302
М-м-м.
49
00:03:32,936 --> 00:03:34,305
[Глен] Да.
50
00:03:34,737 --> 00:03:36,171
[вздыхает]
51
00:03:36,173 --> 00:03:38,175
Видишь, у нас было немного
размолвка по дороге сюда.
52
00:03:39,242 --> 00:03:41,042
[Конрад] О чем это было?
53
00:03:41,044 --> 00:03:42,313
[Глен] Это было о тебе.
54
00:03:42,846 --> 00:03:44,314
- Обо мне?
- Ага.
55
00:03:45,014 --> 00:03:45,916
Ты.
56
00:03:48,384 --> 00:03:50,518
Это всегда было немного
между нами сложно.
57
00:03:50,520 --> 00:03:53,390
Знаешь, у Филлипы есть
этот крупный банкир для отца.
58
00:03:53,956 --> 00:03:55,624
И я...
59
00:03:55,626 --> 00:03:56,661
[бормочет] Я имею в виду...
60
00:03:58,461 --> 00:04:00,362
Ты знаешь песню,
"Девушка из города"?
61
00:04:00,364 --> 00:04:01,897
Я помню это. [смеется]
62
00:04:01,899 --> 00:04:05,366
Я имею в виду, это что-то вроде нашего
отношения в двух словах, на самом деле.
63
00:04:05,368 --> 00:04:08,637
[Глен] Теперь ты должен мне поверить, я думал, ты
знал все это, но потом Филиппа рассказала мне
64
00:04:08,639 --> 00:04:11,038
она крутила тебя
все это ложь.
65
00:04:11,040 --> 00:04:14,675
[посмеивается] Может быть, она была
меня смущает что ли.
66
00:04:14,677 --> 00:04:15,847
[прочищает горло]
67
00:04:19,048 --> 00:04:20,414
Так ты не юрист?
68
00:04:20,416 --> 00:04:24,118
Нет, нет. я...
Я работаю в колл-центре.
69
00:04:24,120 --> 00:04:25,622
Они определяют время моего перерыва в туалете.
70
00:04:28,358 --> 00:04:29,791
Что это, Филиппа?
71
00:04:29,793 --> 00:04:33,195
- Папа, не надо.
- Может быть, она не смутилась.
72
00:04:33,197 --> 00:04:35,432
Может быть, она знала
у вас будут проблемы с нами.
73
00:04:41,103 --> 00:04:42,507
[Маргарет] Конечно, нет.
74
00:04:43,673 --> 00:04:44,808
[Глен] Хорошо.
75
00:04:46,543 --> 00:04:47,478
Хорошо.
76
00:04:54,350 --> 00:04:55,851
Мы женимся.
77
00:04:55,853 --> 00:04:57,752
[поперхивается]
78
00:04:57,754 --> 00:05:00,788
Да, и именно поэтому я пришел,
спросить вашего разрешения.
79
00:05:00,790 --> 00:05:03,892
- [Конрад смеется] Подождите минутку.
- Что? Что?
80
00:05:03,894 --> 00:05:05,493
Я почти не знаю тебя.
81
00:05:05,495 --> 00:05:07,796
Я люблю твою дочь, она любит меня.
Что еще вам нужно знать?
82
00:05:07,798 --> 00:05:12,300
Посмотри, чем занимаются твои родители,
Я имею в виду, чем занимается твой отец?
83
00:05:12,302 --> 00:05:14,435
Он принтер,
что-то полезное.
84
00:05:14,437 --> 00:05:16,940
Ты видел мою машину?
когда ты пришел?
85
00:05:17,540 --> 00:05:19,074
[вздыхает] Да.
86
00:05:19,076 --> 00:05:22,276
У меня это было довольно давно. мне нравится
держите это при себе, как напоминание.
87
00:05:22,278 --> 00:05:24,079
Я имею в виду, это хороший мотор, что?
88
00:05:24,081 --> 00:05:26,281
Да, это. Это классика.
89
00:05:26,283 --> 00:05:30,487
И причина, почему это классика
потому что у него есть наследие.
90
00:05:34,156 --> 00:05:37,858
Суть, которую я пытаюсь донести, заключается в том, что
эта машина скорее похожа на мою семью.
91
00:05:37,860 --> 00:05:41,329
В моей семье тоже есть традиции.
92
00:05:41,331 --> 00:05:43,632
У него есть ценности.
У него есть наследие.
93
00:05:43,634 --> 00:05:48,235
Вещи, над которыми люди работали кроваво
тяжело для многих поколений.
94
00:05:48,237 --> 00:05:50,305
Теперь эти традиции
и эти ценности
95
00:05:50,307 --> 00:05:52,841
Я передал дочери.
96
00:05:52,843 --> 00:05:56,945
[Конрад] И я очень горжусь
и очень защищает
97
00:05:56,947 --> 00:05:58,415
из них обоих.
98
00:06:01,017 --> 00:06:02,452
Вы понимаете?
99
00:06:03,387 --> 00:06:04,654
Думаю, я понимаю.
100
00:06:06,990 --> 00:06:09,791
То, что ты говоришь, это
в принципе, если бы у меня было немного
101
00:06:09,793 --> 00:06:12,894
Сперма старого школьного учителя
капает из моей задницы,
102
00:06:12,896 --> 00:06:14,831
да, со мной все будет в порядке с тобой,
но я этого не делаю.
103
00:06:15,565 --> 00:06:17,164
Так что я нет.
104
00:06:17,166 --> 00:06:18,332
я чувствую себя немного
под погодой,
105
00:06:18,334 --> 00:06:20,334
так что, хм, возможно
мы можем сделать это в другой раз.
106
00:06:20,336 --> 00:06:23,572
Да, ну, если мы поженимся,
тогда вам это может либо понравиться, либо свалить в кучу.
107
00:06:23,574 --> 00:06:25,574
- Как насчет этого?
- Свадьбы не будет!
108
00:06:25,576 --> 00:06:26,908
- Папа, пожалуйста, не надо...
- Слушай,
109
00:06:26,910 --> 00:06:29,243
я уже положил деньги
вниз для шведского стола пальца.
110
00:06:29,245 --> 00:06:31,812
Моя дочь не
выйти замуж за какого-то чертова ой.
111
00:06:31,814 --> 00:06:33,548
Что, ты думаешь, что я не
достаточно хорошо для нее, да?
112
00:06:33,550 --> 00:06:36,454
Я думаю, ты недостаточно хорош?
Я знаю, что ты недостаточно хорош!
113
00:06:43,392 --> 00:06:45,795
[Конрад] Так что, пожалуйста,
будьте любезны уйти?
114
00:06:54,004 --> 00:06:56,103
Недостаточно хорошо.
115
00:06:56,105 --> 00:06:57,942
я это слышал
всю мою чертову жизнь, чувак.
116
00:07:02,112 --> 00:07:04,678
Ну, я думаю, что я был достаточно хорош
когда она сосала мой член.
117
00:07:04,680 --> 00:07:07,315
- Хм? Посмотрите на это.
- [Маргарет задыхается]
118
00:07:07,317 --> 00:07:10,487
Я, конечно, был достаточно хорош, когда был
кончаю на эти милые сиськи.
119
00:07:12,021 --> 00:07:13,290
Так что мы все трахаемся.
120
00:07:14,124 --> 00:07:16,358
Мы все дерьмо.
Мы все умираем.
121
00:07:16,360 --> 00:07:18,692
- Под всей этой ерундой не имеет значения...
- Нет, нет, нет.
122
00:07:18,694 --> 00:07:20,495
- Мы все чертовы животные.
- Уйди нахер!
123
00:07:20,497 --> 00:07:22,197
Папа, ты не понимаешь!
124
00:07:22,199 --> 00:07:24,933
- Убирайся!
- [Глен ворчит]
125
00:07:24,935 --> 00:07:27,101
Выходи!
126
00:07:27,103 --> 00:07:29,103
[оба хрюкают]
127
00:07:29,105 --> 00:07:30,540
Выходи!
128
00:07:33,276 --> 00:07:35,780
Оставьте это в покое! Оставьте это в покое!
Что ты...
129
00:07:38,281 --> 00:07:40,151
Давай, давай.
130
00:08:06,009 --> 00:08:08,942
[кричит]
131
00:08:08,944 --> 00:08:12,149
- [Глен] Возьми его, возьми его руки.
- Дай мне руки!
132
00:08:13,516 --> 00:08:16,286
Как ты справился
уже испортить это?
133
00:08:16,720 --> 00:08:17,755
Идти.
134
00:08:19,923 --> 00:08:21,759
- Где они?
- Там.
135
00:08:31,500 --> 00:08:34,035
Это называется классовая война
по какой-то причине.
136
00:08:34,037 --> 00:08:36,237
Должно быть
жертвы с обеих сторон.
137
00:08:36,239 --> 00:08:38,142
[закрытие электрических ворот]
138
00:08:42,979 --> 00:08:43,881
[замки ворот]
139
00:08:50,921 --> 00:08:52,490
[выдох]
140
00:08:53,123 --> 00:08:54,792
[Играет «Новая роза»]
141
00:09:23,285 --> 00:09:25,887
♪ У меня такое предчувствие
Внутри меня ♪
142
00:09:25,889 --> 00:09:28,690
♪ Это как-то странно
Как бурное море ♪
143
00:09:28,692 --> 00:09:31,392
♪ Я не знаю, почему
Я не знаю почему ♪
144
00:09:31,394 --> 00:09:34,329
♪ Я думаю, эти вещи
Должно быть ♪
145
00:09:34,331 --> 00:09:36,730
♪ Мне нужна новая роза
У меня получилось хорошо ♪
146
00:09:36,732 --> 00:09:39,434
♪ Думаю, я знал это
Я бы всегда так делал ♪
147
00:09:39,436 --> 00:09:42,402
♪ Я не могу остановиться
Бездельничать ♪
148
00:09:42,404 --> 00:09:45,305
♪ У меня совершенно новый
Роза в городе ♪
149
00:09:45,307 --> 00:09:48,041
♪ Увидеть солнце
Смотри, как светит солнце ♪
150
00:09:48,043 --> 00:09:50,978
♪ Не подходи слишком близко
Или глаза выжжешь ♪
151
00:09:50,980 --> 00:09:53,448
♪ Не убегай таким образом ♪
152
00:09:53,450 --> 00:09:55,552
♪ Ты можешь вернуться
Еще один день ♪
153
00:09:56,620 --> 00:09:59,521
♪ У меня новая роза
У меня получилось хорошо ♪
154
00:09:59,523 --> 00:10:02,225
[Маргарет] Если это не Глен,
тогда кто это, черт возьми?
155
00:10:02,893 --> 00:10:04,261
Я не знаю.
156
00:10:06,296 --> 00:10:08,463
Какого черта
ты нам не сказал?
157
00:10:08,465 --> 00:10:11,098
Я никогда не позволял
этот маньяк в дом.
158
00:10:11,100 --> 00:10:13,501
Он направил пистолет Глену в лицо.
159
00:10:13,503 --> 00:10:16,507
Что во имя Христа
происходит?
160
00:10:17,606 --> 00:10:18,973
[выдыхает]
161
00:10:18,975 --> 00:10:20,444
Он сказал, что не причинит нам вреда.
162
00:10:20,811 --> 00:10:22,243
ВОЗ? Глен?
163
00:10:22,245 --> 00:10:25,180
- Это не чертов Глен.
- Не смей со мной так разговаривать!
164
00:10:25,182 --> 00:10:26,484
Ой, заткнись!
165
00:10:28,418 --> 00:10:29,419
[ворчит]
166
00:10:30,220 --> 00:10:31,788
Все, что я могу тебе сказать
это то, что я знаю.
167
00:10:35,991 --> 00:10:37,861
[Играет "Pubic Hair Ltd"]
168
00:10:38,995 --> 00:10:40,563
♪ Почему ты, черт возьми, прячешься? ♪
169
00:10:41,932 --> 00:10:43,634
♪ За этой дурацкой машиной ♪
170
00:10:45,735 --> 00:10:46,868
[смеется]
171
00:10:46,870 --> 00:10:47,904
Ты нервничаешь?
172
00:10:50,573 --> 00:10:52,842
Все, что тебя не убивает
делает тебя сильнее, да?
173
00:10:54,009 --> 00:10:55,509
Знаешь, кто это сказал?
174
00:10:55,511 --> 00:10:57,078
Эх, Черчилль.
175
00:10:57,080 --> 00:10:58,315
Ницше.
176
00:10:59,515 --> 00:11:01,751
В итоге оказался парализованным и безумным.
177
00:11:03,753 --> 00:11:05,790
♪ Мне все это надоело
Жалкие распродажи ♪
178
00:11:06,789 --> 00:11:08,759
♪ Игнорирование реальности ♪
179
00:11:10,894 --> 00:11:12,328
[Филипа] Черт, это...
180
00:11:12,863 --> 00:11:14,231
О, Боже мой.
181
00:11:14,965 --> 00:11:16,797
Это человек!
182
00:11:16,799 --> 00:11:18,635
- [Глен] Должен ли я выйти и...
- [Филипа] Да.
183
00:11:20,470 --> 00:11:22,070
[дверь машины открывается и закрывается]
184
00:11:22,072 --> 00:11:25,442
♪ Это не пирамида. Ты
не чертов фараон ♪
185
00:11:26,743 --> 00:11:28,145
[Глен задыхается]
186
00:11:29,946 --> 00:11:34,785
♪ Волосы на лобке ограничены Волосы на лобке
ограничено Волосы на лобке ограничено ♪
187
00:11:35,985 --> 00:11:37,886
Ты в порядке?
188
00:11:37,888 --> 00:11:42,692
♪ Волосы на лобке ограничены Волосы на лобке
ограничено Волосы на лобке ограничено ♪
189
00:11:45,160 --> 00:11:47,161
- Ты меня слышишь?
- Не смотри на меня.
190
00:11:47,163 --> 00:11:48,997
- Не смотри на меня.
- Что это, черт возьми?
191
00:11:48,999 --> 00:11:51,031
- [Филипа кричит]
- Не смотри на меня, черт возьми.
192
00:11:51,033 --> 00:11:52,065
Продолжать.
193
00:11:52,067 --> 00:11:54,938
- Продолжать.
- [Филипа кричит] Нет!
194
00:11:57,440 --> 00:11:59,473
Ты частный
школьник, да?
195
00:11:59,475 --> 00:12:03,511
О, да,
Я пошел в государственную школу.
196
00:12:03,513 --> 00:12:06,480
Раньше говорили, что главное отличие
о частном школьном образовании
197
00:12:06,482 --> 00:12:08,815
это дает вам уверенность в себе.
Вы считаете, что это правильно?
198
00:12:08,817 --> 00:12:10,350
Я полагаю.
199
00:12:10,352 --> 00:12:12,487
Ну, через минуту я тебя вытащу
вверх, так что не будь таким самоуверенным
200
00:12:12,489 --> 00:12:14,321
что ты думаешь, что сможешь
одолеть человека с пистолетом.
201
00:12:14,323 --> 00:12:17,824
Это была школа-интернат,
не Багдад. [стонет]
202
00:12:17,826 --> 00:12:20,361
- Ты понял?
- Да, я понял, я понял.
203
00:12:20,363 --> 00:12:22,533
Вставать.
Давай, вставай, вставай.
204
00:12:24,033 --> 00:12:25,201
Продолжать.
205
00:12:27,403 --> 00:12:28,404
Продолжать.
206
00:12:30,005 --> 00:12:33,206
♪ Кажется, кто думает, что они
по-прежнему сегодняшние герои ♪
207
00:12:33,208 --> 00:12:36,679
♪ Это не пирамида. Ты
не чертов фараон ♪
208
00:12:37,780 --> 00:12:40,281
Что случилось с «только ножами»?
209
00:12:40,283 --> 00:12:42,016
Где, черт возьми?
ты вообще это понял?
210
00:12:42,018 --> 00:12:44,218
- Маленький Кев.
- ВОЗ?
211
00:12:44,220 --> 00:12:45,920
[мужчина] Знаешь, из Короны.
212
00:12:45,922 --> 00:12:48,855
- Ты имеешь в виду чувака с одной рукой?
- Нет, это «Однорукий Кев».
213
00:12:48,857 --> 00:12:52,160
Маленький Кев, тот, у которого
что-то происходит с его лицом.
214
00:12:52,162 --> 00:12:55,132
- Я думал, это «Простой Кев».
- Я знаю, что ты это сделал. Это «Маленький».
215
00:12:57,366 --> 00:12:58,601
Дерьмо.
216
00:13:00,070 --> 00:13:01,703
- Тебе больно?
- Нет, ты?
217
00:13:01,705 --> 00:13:04,604
- Хорошо, ты отвезешь меня к себе домой.
- Что происходит?
218
00:13:04,606 --> 00:13:07,709
- Просто делай, как я говорю, да?
- Слушай, просто дай мне... [стонет]
219
00:13:07,711 --> 00:13:09,477
Сейчас мы говорили об этом
уверенность в себе, не так ли?
220
00:13:09,479 --> 00:13:10,881
Хорошо, хорошо.
Я сделаю все, что ты захочешь.
221
00:13:12,948 --> 00:13:14,484
[стонет]
222
00:13:15,951 --> 00:13:18,422
- Неужели это так необходимо?
- Ага.
223
00:13:19,154 --> 00:13:21,725
Черт возьми! Это раздражает.
224
00:13:22,692 --> 00:13:23,992
Извини, приятель.
225
00:13:23,994 --> 00:13:25,526
Слушай, серьёзно.
226
00:13:25,528 --> 00:13:27,829
у меня только что был
эта рубашка накрахмалена.
227
00:13:27,831 --> 00:13:31,735
Тебя похитили, Глен. А
следует ожидать небольшого дискомфорта.
228
00:13:33,937 --> 00:13:36,507
Откуда ты знаешь мое имя, а?
229
00:13:36,905 --> 00:13:38,473
Все в порядке.
230
00:13:38,475 --> 00:13:40,510
Дай нам пять
прежде чем ты последуешь за нами, да?
231
00:13:42,511 --> 00:13:44,447
Я открою ворота
когда ты доберешься туда.
232
00:13:50,620 --> 00:13:52,188
[Филипа] Ты?
собираешься причинить ему вред?
233
00:13:53,123 --> 00:13:55,656
[Дэнни] Все зависит от тебя.
234
00:13:55,658 --> 00:13:58,126
Если ты начнешь кричать
когда мы приедем туда,
235
00:13:58,128 --> 00:14:00,828
твои мама и папа откроют
дверь, чтобы посмотреть, что случилось,
236
00:14:00,830 --> 00:14:03,631
и люди получат
больно, понимаешь?
237
00:14:03,633 --> 00:14:04,868
[Филипа]
Я не буду этого делать, клянусь.
238
00:14:06,336 --> 00:14:08,036
[Дэнни] Я просто хочу
возьми свое дерьмо... [трещит]
239
00:14:08,038 --> 00:14:11,071
который мы оба знаем
в любом случае застрахован.
240
00:14:11,073 --> 00:14:13,708
Все, что тебе нужно сделать
это подыгрыш, ладно?
241
00:14:13,710 --> 00:14:15,142
Ты введешь меня,
242
00:14:15,144 --> 00:14:16,978
Я беру твою семью под контроль,
243
00:14:16,980 --> 00:14:20,480
и мы открываем ворота для
еще двое, и мы заберем ваши вещи.
244
00:14:20,482 --> 00:14:22,483
Ты делаешь это,
и все будет хорошо.
245
00:14:22,485 --> 00:14:24,822
- Это все, что меня волнует.
- Хороший.
246
00:14:26,322 --> 00:14:29,891
Не волнуйся.
Это будет формирование характера.
247
00:14:29,893 --> 00:14:33,263
Что они говорят? Что не
убить тебя сделает тебя сильнее.
248
00:14:51,748 --> 00:14:52,816
Продолжать.
249
00:15:01,758 --> 00:15:03,394
[открытие ворот]
250
00:15:19,842 --> 00:15:21,344
Хорошо,
передай мне ключи.
251
00:15:23,546 --> 00:15:24,615
Торопиться.
252
00:15:26,081 --> 00:15:28,384
Хорошо,
дай мне свою сумку.
253
00:15:32,654 --> 00:15:35,422
- Ключ от твоего дома здесь, да?
- Да.
254
00:15:35,424 --> 00:15:37,023
[задыхаясь]
255
00:15:37,025 --> 00:15:39,162
Хорошо. Помните
что я сказал, да?
256
00:15:40,196 --> 00:15:41,796
я собираюсь
отвезу тебя туда,
257
00:15:41,798 --> 00:15:45,335
когда мы войдем внутрь, ты скажешь своей маме
и твоему отцу сохранять спокойствие, ладно?
258
00:15:46,369 --> 00:15:48,404
Нам не нужно
что-нибудь начинается, да?
259
00:15:49,471 --> 00:15:50,841
[Филипа] Черт!
260
00:15:51,508 --> 00:15:53,074
[Дэнни] Черт.
261
00:15:53,076 --> 00:15:54,644
Пожалуйста, не причиняй ей вреда.
262
00:15:59,014 --> 00:16:00,882
Хорошо,
заставить ее подойти к машине,
263
00:16:00,884 --> 00:16:03,586
но не пробуй ничего. у меня есть
у меня чертов пистолет, ясно?
264
00:16:03,919 --> 00:16:05,254
Сохраняйте спокойствие.
265
00:16:05,822 --> 00:16:07,224
Иди, иди, иди.
266
00:16:09,926 --> 00:16:11,261
[Дэнни] Сохраняйте спокойствие.
267
00:16:15,197 --> 00:16:16,699
- [дверь закрывается]
- Черт.
268
00:16:22,172 --> 00:16:23,606
Что, черт возьми, я делаю?
269
00:16:24,908 --> 00:16:26,509
Что, черт возьми, я делаю?
270
00:16:30,679 --> 00:16:33,079
Черт, черт.
271
00:16:33,081 --> 00:16:34,784
Бля, давай.
272
00:16:41,356 --> 00:16:43,493
- Все в порядке?
- Привет, мама.
273
00:16:47,230 --> 00:16:48,599
[Дэнни] Ты?
нас познакомишь?
274
00:16:50,432 --> 00:16:52,632
[Филипа]
Мам, это Глен.
275
00:16:52,634 --> 00:16:55,236
- Приятно познакомиться, Глен.
- И вы, миссис Стоунбридж.
276
00:16:55,238 --> 00:16:56,707
Пожалуйста, зовите меня Маргарет.
277
00:16:59,942 --> 00:17:04,679
Знаешь, он намного красивее
чем на тех фотографиях, которые вы прислали.
278
00:17:04,681 --> 00:17:09,182
Все выключено, все в порядке. Просто подыграйте
пока я не смогу выбраться отсюда. Ага?
279
00:17:09,184 --> 00:17:11,421
Я просто сказал, что вижу, где
Филлипа получила свой взгляд.
280
00:17:20,230 --> 00:17:21,832
[Конрад] Привет, дорогая.
281
00:17:22,832 --> 00:17:24,935
Эй, как хорошо, что ты дома.
282
00:17:27,670 --> 00:17:28,705
Привет.
283
00:17:31,074 --> 00:17:32,375
В каком виде ты пришел?
284
00:17:36,645 --> 00:17:37,713
Глен.
285
00:17:39,648 --> 00:17:40,750
Что?
286
00:17:42,085 --> 00:17:43,353
Меня зовут Глен.
287
00:17:46,154 --> 00:17:48,658
Так что просто сиди спокойно.
288
00:17:51,493 --> 00:17:54,661
[Томми] Тогда вот и всё. Если ты не
надел вещь, мы ее бросаем, да?
289
00:17:54,663 --> 00:17:56,130
[Шон] Они видели его лицо
во всяком случае, сейчас.
290
00:17:56,132 --> 00:17:58,399
[Томми] Мы все вытираем
вы коснулись, и мы пошли.
291
00:17:58,401 --> 00:17:59,866
[Дэнни] Я не
сейчас ухожу, ладно?
292
00:17:59,868 --> 00:18:01,602
[Томми] Ты только что сам сказал
вы думали, что это слишком.
293
00:18:01,604 --> 00:18:04,337
[Дэнни] Да, а потом я встретил
мы с ними знали, что это правильно.
294
00:18:04,339 --> 00:18:05,905
Возьми это у него, Дэн.
295
00:18:05,907 --> 00:18:08,575
Мы украдем что угодно, только не сейчас, Дэн.
и уйди отсюда.
296
00:18:08,577 --> 00:18:11,812
Дружище, мы договорились, что речь не об этом.
Разве ты не понимаешь?
297
00:18:11,814 --> 00:18:13,447
Да, но ты должен признать,
298
00:18:13,449 --> 00:18:15,749
было бы неплохо иметь немного этого,
не так ли? Я имею в виду, я посчитал.
299
00:18:15,751 --> 00:18:18,355
чудак
есть семь туалетов. Семь!
300
00:18:26,061 --> 00:18:27,961
[смывая]
301
00:18:27,963 --> 00:18:31,567
Это означает, что он может взять с собой утреннюю свалку.
каждый день недели другой трон.
302
00:18:32,535 --> 00:18:34,204
Кому бы не хотелось немного этого?
303
00:18:38,273 --> 00:18:39,707
Нет, я переживу это,
304
00:18:39,709 --> 00:18:41,776
- так, как мы сказали, ладно?
- Но они видели твое лицо!
305
00:18:41,778 --> 00:18:43,579
И они собираются
увидеть гораздо больше этого.
306
00:18:45,114 --> 00:18:47,448
Дружище, я чертовски верю в это.
307
00:18:47,450 --> 00:18:50,153
Если ты останешься,
вытащить сумку из машины.
308
00:18:52,922 --> 00:18:56,222
Он пойдет с нами. Мы не
не оставлю ему выбора.
309
00:18:56,224 --> 00:18:58,191
- Да, все в порядке.
- Ага!
310
00:18:58,193 --> 00:19:01,261
Я говорил тебе, что он был не прав. ты
проигнорировал меня, ты меня не послушал.
311
00:19:01,263 --> 00:19:02,595
А теперь, черт возьми, посмотри на него.
312
00:19:02,597 --> 00:19:04,634
Я не собираюсь просто уйти
он здесь, чтобы где-то гнить.
313
00:19:05,801 --> 00:19:08,268
Слушай, я не собираюсь
пусть он потрахается.
314
00:19:08,270 --> 00:19:10,374
Все в порядке?
А теперь возьмем вещи и пойдем.
315
00:19:11,140 --> 00:19:12,676
Приди и помоги мне
с кроватью.
316
00:19:16,846 --> 00:19:18,548
Черт возьми, забудь об этом.
317
00:19:28,223 --> 00:19:29,625
Там есть что-нибудь?
318
00:19:29,858 --> 00:19:30,826
Нет.
319
00:19:31,827 --> 00:19:32,895
Эти шкафы.
320
00:19:36,665 --> 00:19:38,732
- ♪ Понимание ♪
- ♪ Понимание ♪
321
00:19:38,734 --> 00:19:41,067
- ♪ Заставь их упасть ♪
- ♪ Заставь их упасть ♪
322
00:19:41,069 --> 00:19:43,003
Там просто охрененная одежда!
323
00:19:43,005 --> 00:19:44,771
Продолжайте искать.
324
00:19:44,773 --> 00:19:46,640
- ♪ Понимание ♪
- ♪ Что произошло сегодня ♪
325
00:19:46,642 --> 00:19:48,909
- ♪ Сделай любовь сильной ♪
- ♪ Расскажи о печали ♪
326
00:19:48,911 --> 00:19:51,782
♪ Единство и гармония ♪
327
00:19:52,582 --> 00:19:54,484
♪ Ты видишь, как я прохожу мимо? ♪
328
00:19:55,817 --> 00:19:57,119
Где часы?
329
00:19:58,320 --> 00:20:00,086
[Томми] Посмотри сюда.
330
00:20:00,088 --> 00:20:02,158
♪ Думал, ты никогда не узнаешь ♪
331
00:20:04,559 --> 00:20:06,093
Вы прошли?
332
00:20:06,095 --> 00:20:07,730
- Это бесполезно.
- Продолжайте искать.
333
00:20:09,432 --> 00:20:10,901
Здесь ничего нет.
334
00:20:16,772 --> 00:20:18,240
Кто знал?
335
00:20:18,574 --> 00:20:19,609
Не я.
336
00:20:22,244 --> 00:20:23,510
- [звуковой сигнал]
- Что?
337
00:20:23,512 --> 00:20:24,880
Твоя мать бросила тебя?
на голове или что?
338
00:20:26,082 --> 00:20:27,648
Получил такой на работе.
339
00:20:27,650 --> 00:20:30,351
Да, ошибся три раза,
это запирает нас.
340
00:20:30,353 --> 00:20:31,852
Можем ли мы врезаться в него?
341
00:20:31,854 --> 00:20:34,290
Нет, правильно.
342
00:20:35,124 --> 00:20:36,893
Нам нужны коды.
343
00:20:40,496 --> 00:20:41,698
[пикает]
344
00:20:58,013 --> 00:20:59,315
[Филипа] Вы закончили?
345
00:21:00,615 --> 00:21:02,551
[Конрад] Что за
черт возьми, ты хочешь?
346
00:21:03,920 --> 00:21:06,189
- Кто ты, черт возьми?
- [Филипа] Где Глен?
347
00:21:07,490 --> 00:21:09,226
[Маргарет] Что происходит?
348
00:21:10,692 --> 00:21:12,927
[Конрад] Смотри, просто...
349
00:21:12,929 --> 00:21:16,133
Просто бери все, что хочешь
и уйди из моего чертового дома.
350
00:21:37,319 --> 00:21:39,155
Есть ли где-нибудь
Я могу это выложить?
351
00:21:41,824 --> 00:21:43,326
Горшок с растением в углу.
352
00:21:48,330 --> 00:21:49,865
Хорошо, дорогая,
все в порядке.
353
00:21:51,200 --> 00:21:52,432
Все в порядке?
354
00:21:52,434 --> 00:21:54,535
Спасибо.
355
00:21:54,537 --> 00:21:57,908
Теперь, прежде чем мы начнем сегодняшние мероприятия,
мы хотели бы сделать заявление.
356
00:22:02,211 --> 00:22:03,480
[Дэнни откашливается]
357
00:22:08,384 --> 00:22:10,051
[выдыхает]
358
00:22:10,053 --> 00:22:14,188
Мы представляем группу, которая стремится противостоять
растущее неравенство в этой стране.
359
00:22:14,190 --> 00:22:17,056
Слишком долго мы сидели на своем
руки как граница между богатыми
360
00:22:17,058 --> 00:22:19,392
и у бедных есть
стал еще больше.
361
00:22:19,394 --> 00:22:20,696
Слушай, веди себя, приятель.
362
00:22:22,030 --> 00:22:23,200
Э?
363
00:22:26,836 --> 00:22:29,569
Наши голоса игнорируются
политическая и экономическая элита
364
00:22:29,571 --> 00:22:31,604
у кого нет беспокойства
для наших нужд.
365
00:22:31,606 --> 00:22:36,442
Поэтому пришло время и для нас
предпринять прямые политические действия.
366
00:22:36,444 --> 00:22:39,613
Сегодня вечером мы нацелены на человека, который
имеет активы, которые размещают его богатство
367
00:22:39,615 --> 00:22:41,915
в 1% богатейших жителей Великобритании.
368
00:22:41,917 --> 00:22:45,986
Мы просто стремимся разоблачить богатых
к тем же угрозам, с которыми мы сталкиваемся,
369
00:22:45,988 --> 00:22:48,855
для того, чтобы для них
чтобы внести изменения.
370
00:22:48,857 --> 00:22:52,162
Мы призываем других присоединиться к нам
в подобных действиях и помните,
371
00:22:52,862 --> 00:22:54,397
есть еще
из нас, чем они.
372
00:22:57,432 --> 00:23:00,569
Все, что ты хочешь сказать, ты знаешь,
в ответ сейчас самое время.
373
00:23:01,903 --> 00:23:04,607
Итак...
Вы террористы.
374
00:23:05,508 --> 00:23:07,510
Это зависит от того, как
ты посмотри на это, ты видишь.
375
00:23:08,477 --> 00:23:09,479
Хм...
376
00:23:15,050 --> 00:23:16,452
Ты хотел что-нибудь сказать?
377
00:23:20,288 --> 00:23:25,758
[Конрад] Ты уклоняешься от ванны,
поиск выгод, веселье,
378
00:23:25,760 --> 00:23:29,763
в спортивном костюме,
езда на белом фургоне,
379
00:23:29,765 --> 00:23:32,231
кетчуп и чипсы-
со всем,
380
00:23:32,233 --> 00:23:35,702
смотрим мыло,
красный лагер с верхом чтения,
381
00:23:35,704 --> 00:23:40,409
продукт матери-подростка
и отсутствующий отец-болван,
382
00:23:41,042 --> 00:23:44,813
социалистическая дворняга шестиклассной группы.
383
00:23:45,114 --> 00:23:46,783
[вздыхает]
384
00:23:48,884 --> 00:23:50,153
Нет.
385
00:23:55,958 --> 00:23:57,725
[Дэнни]
Да, ну и ты пошел на хер!
386
00:23:57,727 --> 00:24:00,794
Ты отдыхаешь на лыжах,
верховая езда, охота на лис,
387
00:24:00,796 --> 00:24:03,998
вымогательство денег,
уклонение от налогов, пощечина,
388
00:24:04,000 --> 00:24:05,402
галстук и пизда с гребнем.
389
00:24:05,667 --> 00:24:07,102
Отлично.
390
00:24:12,008 --> 00:24:13,309
Что это за хрень?
391
00:24:15,010 --> 00:24:16,309
Что это такое?
392
00:24:16,311 --> 00:24:19,013
Мы здесь
потому что ты банкир.
393
00:24:19,015 --> 00:24:22,548
Вы и другие, подобные вам, сыграли в азартные игры и проиграли.
Страна выручила тебя,
394
00:24:22,550 --> 00:24:25,853
и долг был обременён
бедными и уязвимыми.
395
00:24:25,855 --> 00:24:29,922
Однако ни один банкир не столкнулся с
любое тюремное заключение за свои действия.
396
00:24:29,924 --> 00:24:31,424
Вы защищены.
397
00:24:31,426 --> 00:24:33,629
Понимаете, богатые и
мощные, они всегда такие.
398
00:24:34,563 --> 00:24:35,565
До настоящего времени.
399
00:24:36,898 --> 00:24:39,533
Мы надеемся, что сегодняшний вечер покажет вам
реальная цена твоей жадности
400
00:24:39,535 --> 00:24:40,901
и что это такое
для второй половины.
401
00:24:40,903 --> 00:24:43,269
Сегодня вечером вам придется
играйте, как вы это делали раньше,
402
00:24:43,271 --> 00:24:45,738
но больше нет
это будет наша жизнь
403
00:24:45,740 --> 00:24:47,376
и близкие под угрозой.
404
00:24:49,045 --> 00:24:50,547
Оно будет твоим.
405
00:25:00,256 --> 00:25:02,088
О да, ослепительно, приятель.
406
00:25:02,090 --> 00:25:03,856
- Ага?
- Ага.
407
00:25:03,858 --> 00:25:08,094
Как Мартин Лютер Кинг,
но, ну, белый, очевидно,
408
00:25:08,096 --> 00:25:10,634
и более жестокий,
но, знаешь, все равно хорошо.
409
00:25:23,311 --> 00:25:25,280
А как насчет
что ты сказал в машине?
410
00:25:30,752 --> 00:25:31,920
Готовый?
411
00:25:37,326 --> 00:25:39,695
[Дэнни] Дрочка будет
падение моего поколения.
412
00:25:40,730 --> 00:25:42,696
Да, я имею в виду это.
413
00:25:42,698 --> 00:25:45,732
Итак, люди вашего возраста любят бренчать
один из многих, кого это волнует?
414
00:25:45,734 --> 00:25:47,101
Это нехорошо для тебя, понимаешь.
415
00:25:47,103 --> 00:25:49,001
Что это делает тебя
ослепнуть, и что?
416
00:25:49,003 --> 00:25:51,671
- Сколько пальцев я показываю?
- Два.
417
00:25:51,673 --> 00:25:52,773
А как насчет меня?
418
00:25:52,775 --> 00:25:54,708
Я не имею в виду какие-то странные
Католический путь, да.
419
00:25:54,710 --> 00:25:58,344
Слушай, у тебя проблема
у тебя это слишком легко получилось.
420
00:25:58,346 --> 00:26:00,013
Когда я рос,
421
00:26:00,015 --> 00:26:03,950
единственное место, где можно было найти порно, было
скомканные джазовые журналы в кустах.
422
00:26:03,952 --> 00:26:06,855
- Кто, черт возьми, положил это в кусты?
- Я не знаю.
423
00:26:07,757 --> 00:26:10,457
Это было обычным делом.
Спросите любого моего возраста.
424
00:26:10,459 --> 00:26:14,061
Но иногда оно засыхало. Я имею в виду, там
Летом 84-го была настоящая засуха.
425
00:26:14,063 --> 00:26:18,065
Тогда все, что у тебя осталось, это
Страницы нижнего белья в каталоге.
426
00:26:18,067 --> 00:26:20,566
Знаешь, ничего кружевного,
ничего французского,
427
00:26:20,568 --> 00:26:24,872
просто, ну знаешь, отрезать туловища
носить разумное британское нижнее белье.
428
00:26:24,874 --> 00:26:27,841
- Господи, это звучит грубо.
- Это было. Это было сложно.
429
00:26:27,843 --> 00:26:32,513
Но если бы ты работал для этого, упорствовал, тогда
это была лучшая дрочка, которую ты когда-либо имел.
430
00:26:32,515 --> 00:26:34,480
То, что вам нужно понять, это
твой мозг древний.
431
00:26:34,482 --> 00:26:35,915
Ты все еще
по сути полуобезьяна.
432
00:26:35,917 --> 00:26:38,919
Итак, когда мы были обезьянами,
ты видел горячую цыпочку-обезьянку
433
00:26:38,921 --> 00:26:42,021
которому нравилась твоя волосатая внешность, да, твоя
Мозг отправил тебя пойти и трахнуть ее.
434
00:26:42,023 --> 00:26:46,160
Верно? Вот и весь охотник-собиратель,
что-то вроде выживания вида, да?
435
00:26:46,162 --> 00:26:48,094
Но перенесемся в сегодняшний день,
436
00:26:48,096 --> 00:26:51,498
эта горячая цыпочка-обезьянка, я имею в виду, она на
ваши экраны, и ее миллион.
437
00:26:51,500 --> 00:26:54,867
Да, и этот сигнал в твоем мозгу
просто стреляю снова и снова и снова.
438
00:26:54,869 --> 00:26:56,870
Да, потому что он думает
439
00:26:56,872 --> 00:26:59,472
это альфа-самец посередине
брачный сезон, который никогда не закончится.
440
00:26:59,474 --> 00:27:02,676
Это перегрузка.
Это перегрузка.
441
00:27:02,678 --> 00:27:04,344
Это тебя задевает, приятель.
442
00:27:04,346 --> 00:27:08,382
Сбивает тебя с толку, заставляет тебя нервничать
и лишает тебя позвоночника.
443
00:27:08,384 --> 00:27:12,084
И это именно то состояние
мне хочется, черт возьми, сидеть сложа руки
444
00:27:12,086 --> 00:27:13,786
и хромать
от ответственного лица.
445
00:27:13,788 --> 00:27:17,190
Действительно? Ты обвиняешь тяжелое положение
рабочего класса в порнографии?
446
00:27:17,192 --> 00:27:20,794
Слушай, парень, который придумал это слово,
знаете, какова была его мотивация?
447
00:27:20,796 --> 00:27:23,430
Он думал, что это будет
привести к более справедливому обществу.
448
00:27:23,432 --> 00:27:24,664
Что ж, это сработало хорошо,
не так ли?
449
00:27:24,666 --> 00:27:26,566
Ну это точно
моя точка зрения, не так ли?
450
00:27:26,568 --> 00:27:29,503
Я имею в виду, что мир будет в дерьме, и
самое просматриваемое видео в чертовом Интернете
451
00:27:29,505 --> 00:27:31,904
толстый кореец, притворяющийся
быть чертовой лошадью.
452
00:27:31,906 --> 00:27:33,407
Ты знаешь, что они говорят,
453
00:27:33,409 --> 00:27:34,775
у него хорошие ноги
для большого человека.
454
00:27:34,777 --> 00:27:36,576
Слушай, я хочу сказать, да?
455
00:27:36,578 --> 00:27:40,279
Тот, кто моложе 30 лет, не принимавший
это на улицах, но это чертовски беспорядок.
456
00:27:40,281 --> 00:27:42,114
Я имею в виду, что у нас есть, а?
457
00:27:42,116 --> 00:27:44,186
Ноль часов, продовольственные банки,
458
00:27:45,753 --> 00:27:47,888
пожизненная аренда, верно?
459
00:27:47,890 --> 00:27:51,225
Похоже, мы будем работать,
что, пока нам не исполнится 80 или 90, кто знает?
460
00:27:51,227 --> 00:27:52,595
Что нам с этим делать?
461
00:27:53,761 --> 00:27:58,231
Сиди там, пока, черт возьми,
банкиры получают свои бонусы.
462
00:27:58,233 --> 00:28:00,132
Богатые получают
их налоговые лазейки.
463
00:28:00,134 --> 00:28:01,668
И тогда правительство
имеет наглость, да,
464
00:28:01,670 --> 00:28:04,171
сказать, что мы все
в этом вместе?
465
00:28:04,173 --> 00:28:06,873
И впервые
в истории этой страны,
466
00:28:06,875 --> 00:28:10,177
это поколение будет
хуже, чем его родители.
467
00:28:10,179 --> 00:28:11,844
Это всегда было
история, приятель.
468
00:28:11,846 --> 00:28:15,615
Они все ходят в одни и те же школы,
они все знают друг друга.
469
00:28:15,617 --> 00:28:19,419
За кем они будут присматривать?
Ты или их приятель?
470
00:28:19,421 --> 00:28:21,721
У них все это зашито. Есть
ничего вы не можете с этим поделать.
471
00:28:21,723 --> 00:28:23,657
Это то, чего они хотят от тебя
думать, разве ты не видишь?
472
00:28:23,659 --> 00:28:26,959
Кем ты пришел сегодня вечером?
Гражданин Смит? [смеется]
473
00:28:26,961 --> 00:28:29,328
- Кто?
- Телепередача.
474
00:28:29,330 --> 00:28:31,567
- Парень из Моя семья.
- Я этого не знаю, приятель.
475
00:28:32,567 --> 00:28:34,537
Господи, вы двое
заставь меня чувствовать себя старым!
476
00:28:35,104 --> 00:28:36,803
[оба] Вы старые.
477
00:28:36,805 --> 00:28:41,277
Послушай, все, что я говорю, верно, если ты
мог бы сделать что-то, чтобы изменить это,
478
00:28:43,244 --> 00:28:45,514
- а ты бы?
- Конечно.
479
00:28:46,749 --> 00:28:48,315
Я бы тоже хотел видеть себя детьми.
480
00:28:48,317 --> 00:28:51,487
Но ни одна из этих вещей не собирается
случиться, во всяком случае, не тогда, когда я бодрствую.
481
00:28:59,627 --> 00:29:00,663
[вздыхая]
482
00:29:08,804 --> 00:29:09,839
[отрыжка]
483
00:29:11,673 --> 00:29:13,172
Пару месяцев назад,
484
00:29:13,174 --> 00:29:14,243
Я пошел к Быку.
485
00:29:21,717 --> 00:29:23,386
[Шон] Да,
теперь уже нормально дрочить, чувак.
486
00:29:23,986 --> 00:29:25,251
[Дэнни] Да, я знаю.
487
00:29:25,253 --> 00:29:26,855
Я там не был
с тех пор, как нас уволили.
488
00:29:35,064 --> 00:29:39,168
Я думал о своем отце, и
типа, я собираюсь на долгие прогулки.
489
00:29:40,035 --> 00:29:41,468
Я оказываюсь на фабрике.
490
00:29:41,470 --> 00:29:43,903
[Шон] Разве они не поворачиваются?
что теперь в квартирах?
491
00:29:43,905 --> 00:29:46,241
Да, что-то в этом роде.
492
00:29:50,011 --> 00:29:54,317
Но я подумал через дорогу, знаешь,
к Быку, правда, по старой памяти.
493
00:29:55,683 --> 00:29:58,584
[дребезжание]
494
00:29:58,586 --> 00:30:02,488
Итак, я тихо размышляю о пинте пива,
«Что, черт возьми, случилось с Быком?»
495
00:30:02,490 --> 00:30:04,760
и вот эта пара
сидел за столом рядом со мной...
496
00:30:06,494 --> 00:30:10,363
- Так чем занимается твой отец?
- Э-э, собственность.
497
00:30:10,365 --> 00:30:11,998
[Дэнни] И они идут
свидание или что-то в этом роде.
498
00:30:12,000 --> 00:30:14,269
потому что он спрашивает о ней
семья, чем они занимаются и что.
499
00:30:15,170 --> 00:30:17,170
- Финансы.
- Банкир.
500
00:30:17,172 --> 00:30:18,471
Господи, не говори местным жителям.
501
00:30:18,473 --> 00:30:21,109
- [смеется]
- Расценили всех местных жителей.
502
00:30:22,644 --> 00:30:24,710
И они некоторые
настоящие заносчивые ублюдки.
503
00:30:24,712 --> 00:30:27,381
И я просто сижу и думаю:
знаешь, они бы испугались
504
00:30:27,383 --> 00:30:29,349
быть где-нибудь рядом с
Бык пару лет назад
505
00:30:29,351 --> 00:30:32,619
и теперь они пьют пять пинт фунтов
вещей, которые я даже произнести не могу
506
00:30:32,621 --> 00:30:34,988
и придаю этому большое значение
о том, чем занимается их отец.
507
00:30:34,990 --> 00:30:38,624
Да, просто выгони всех людей, которые
реально заработать деньги для страны.
508
00:30:38,626 --> 00:30:41,260
Похоже, это было бы
отлично потренироваться.
509
00:30:41,262 --> 00:30:45,399
Ну, они подумают по-другому
как только их льготы прекратятся.
510
00:30:45,401 --> 00:30:48,301
[Дэнни] Я слушаю это
пизды продолжаются и продолжаются,
511
00:30:48,303 --> 00:30:50,237
Я прихожу в себя
все заработало.
512
00:30:50,239 --> 00:30:52,905
Они в нашем пабе,
старый водопой моего отца,
513
00:30:52,907 --> 00:30:55,174
и они нас грабят.
514
00:30:55,176 --> 00:30:58,778
И мне кажется, что я просто собираюсь
щелк, понимаешь, просто потеряй это.
515
00:30:58,780 --> 00:30:59,915
[звон монет]
516
00:31:16,832 --> 00:31:17,900
[дребезжание прекращается]
517
00:31:22,403 --> 00:31:24,574
[Играет «Песня о любви»]
518
00:31:43,424 --> 00:31:46,162
[Дэнни] Итак, я иду в
хази, чтобы прийти в себя.
519
00:31:51,232 --> 00:31:52,865
И как только я успокоюсь,
520
00:31:52,867 --> 00:31:55,437
<я>решил уйти оттуда
прежде чем я сделаю какую-нибудь глупость.
521
00:32:02,176 --> 00:32:04,643
И они исчезли.
522
00:32:04,645 --> 00:32:08,116
Дременная малышка только ушла и
забыла свой телефон, да?
523
00:32:08,951 --> 00:32:10,749
Думаю, я возьму это.
524
00:32:10,751 --> 00:32:12,552
Это моя чертова карма,
это так.
525
00:32:12,554 --> 00:32:15,154
Это моя награда
чтобы не застрять.
526
00:32:15,156 --> 00:32:18,693
И есть все
там тексты, электронные письма.
527
00:32:19,728 --> 00:32:23,363
Что угодно, оно здесь.
528
00:32:23,365 --> 00:32:26,803
И даже несколько грязных фотографий, которые она и некоторые
другие парни посылали друг друга.
529
00:32:27,568 --> 00:32:29,035
[Шон] Господи!
530
00:32:29,037 --> 00:32:32,171
- Она в форме?
- С ней все в порядке, да.
531
00:32:32,173 --> 00:32:36,409
Видеть? Ты всю ночь смотрел порно, но
не упомянул ни о каких преимуществах.
532
00:32:36,411 --> 00:32:38,577
Девочки, определенно
становится грязнее.
533
00:32:38,579 --> 00:32:40,479
- Определенно.
- Как будто ты знаешь.
534
00:32:40,481 --> 00:32:44,250
Ой, я хочу, чтобы ты знал, что я разочаровал
много прекрасных женщин, спасибо вам большое.
535
00:32:44,252 --> 00:32:46,753
Хорошо, итак,
в этом телефоне есть все.
536
00:32:46,755 --> 00:32:49,756
и я получаю
немного одержим этим.
537
00:32:49,758 --> 00:32:51,458
Я все еще смотрю на это
несколько недель спустя
538
00:32:51,460 --> 00:32:53,727
<я>и ее семья
живи как чертова королевская семья.
539
00:32:53,729 --> 00:32:56,563
У них есть все, приятель.
А ее отец, этот банкир,
540
00:32:56,565 --> 00:33:00,803
на ее фотографиях, перед каким-то придурком
дом, и я думаю, что это неправильно.
541
00:33:02,403 --> 00:33:04,140
И тогда мне пришла в голову идея.
542
00:33:04,940 --> 00:33:06,773
Итак, мы заходим в дом,
543
00:33:06,775 --> 00:33:09,375
мы преподам им урок
и мы разместили это в Интернете.
544
00:33:09,377 --> 00:33:11,678
Мы показываем миру, что
так продолжаться не может.
545
00:33:11,680 --> 00:33:15,015
Такие люди, как мы, не пойдут
больше не стоять за этим.
546
00:33:15,017 --> 00:33:17,950
И люди будут это смотреть,
и они последуют за нами,
547
00:33:17,952 --> 00:33:20,719
а потом дела
собираются измениться.
548
00:33:20,721 --> 00:33:22,354
Сколько таких у вас было?
549
00:33:22,356 --> 00:33:24,658
Ты счастлив?
при нынешних обстоятельствах, хм?
550
00:33:24,660 --> 00:33:25,862
Оставьте это.
551
00:33:26,761 --> 00:33:28,163
Хм?
552
00:33:29,397 --> 00:33:30,997
Ты шутишь, да?
553
00:33:30,999 --> 00:33:33,900
Если вы двое не хотите идти,
Я сделаю это сам.
554
00:33:33,902 --> 00:33:36,369
Ты недостаточно взрослый
кризис среднего возраста, чувак.
555
00:33:36,371 --> 00:33:39,905
- Все должно измениться, верно?
- Да. Они делают, да.
556
00:33:39,907 --> 00:33:44,244
Но напал на какого-то случайного богатого парня
ты не доберешься туда, не так ли?
557
00:33:44,246 --> 00:33:46,278
Он политическая цель.
558
00:33:46,280 --> 00:33:48,116
Видите ли, это заявление о намерениях.
559
00:33:49,183 --> 00:33:50,683
Все в порядке.
560
00:33:50,685 --> 00:33:52,184
Это дочь.
561
00:33:52,186 --> 00:33:54,423
Она собирается навестить своих родителей с
ее парень через две недели.
562
00:33:56,724 --> 00:33:58,290
У меня есть план.
563
00:33:58,292 --> 00:34:00,259
<Я> Дайте мне знать
если вы двое хотите это услышать, да?
564
00:34:00,261 --> 00:34:02,362
[автоматический голос]
Телефон активирован.
565
00:34:02,364 --> 00:34:04,331
<Я> Слушай,
Мне нужно поговорить с Кевом.
566
00:34:04,333 --> 00:34:05,601
Увидимся позже, мальчики.
567
00:34:12,039 --> 00:34:13,842
Вы не думаете
он серьезно, а ты?
568
00:34:15,277 --> 00:34:17,244
Немного тощий он.
569
00:34:17,246 --> 00:34:18,713
Пошли, у меня завтра работа.
570
00:34:23,751 --> 00:34:25,420
Тогда увидимся позже, Дэн.
571
00:34:26,989 --> 00:34:28,224
Простой?
572
00:34:29,391 --> 00:34:30,526
Отвали.
573
00:34:30,925 --> 00:34:32,224
Капризный.
574
00:34:32,226 --> 00:34:33,762
[жужжит игровой автомат]
575
00:34:35,097 --> 00:34:37,197
Готовы?
576
00:34:37,199 --> 00:34:40,266
Какого черта ты делаешь
надеешься получить от этой ерунды?
577
00:34:40,268 --> 00:34:41,534
Что ж, мы сделали свое заявление.
578
00:34:41,536 --> 00:34:43,436
Ты совершенно смешон.
579
00:34:43,438 --> 00:34:45,037
Ну, вот так
что ты это видишь.
580
00:34:45,039 --> 00:34:48,041
Вопрос не в том, как я это вижу.
Так оно и есть.
581
00:34:48,043 --> 00:34:52,811
Я честно испражнялся на вещи, которые
знать больше о рынке, чем вы.
582
00:34:52,813 --> 00:34:53,813
О чем он говорит?
583
00:34:53,815 --> 00:34:56,148
Он говорит
У Дэнни дерьмо вместо мозгов.
584
00:34:56,150 --> 00:34:58,253
О, тогда всё хорошо.
585
00:34:59,721 --> 00:35:00,854
О, я знаю.
586
00:35:00,856 --> 00:35:02,822
Я знаю, потому что мы бы не
понимаешь, да?
587
00:35:02,824 --> 00:35:06,358
Когда есть чем заняться
с автомобильными заводами или горнодобывающей промышленностью,
588
00:35:06,360 --> 00:35:07,894
или что-нибудь
это влияет на нас, да?
589
00:35:07,896 --> 00:35:09,731
Этот чертов рынок
король, да?
590
00:35:10,731 --> 00:35:14,333
Выживает сильнейший.
Собака ест чертову собаку.
591
00:35:14,335 --> 00:35:17,936
Но когда вы загоните банки в землю,
Вы ожидаете, что страна поможет вам?
592
00:35:17,938 --> 00:35:20,706
Он становится социалистическим в одночасье.
593
00:35:20,708 --> 00:35:22,941
Это чертовски подстроено, приятель.
Это чертовски подстроено.
594
00:35:22,943 --> 00:35:26,412
Вы бы предпочли, чтобы мы что, что,
погрузились обратно в Темные века?
595
00:35:26,414 --> 00:35:29,282
я просто хочу
немного последовательности.
596
00:35:29,284 --> 00:35:31,985
Но ты ведь дал слово, верно?
Вы сказали свое слово?
597
00:35:31,987 --> 00:35:34,354
Потому что теперь тебе придется выбрать, чей
жизнь, на которую ты собираешься сделать ставку.
598
00:35:34,356 --> 00:35:36,555
Хотите сыграть между
твоя жена или твоя дочь?
599
00:35:36,557 --> 00:35:37,990
- Папа?
- Хм?
600
00:35:37,992 --> 00:35:39,693
Смотри, смотри, смотри...
601
00:35:39,695 --> 00:35:42,461
Я могу дать тебе денег,
дать тебе много денег.
602
00:35:42,463 --> 00:35:44,097
Видите, это так не работает.
603
00:35:44,099 --> 00:35:47,400
Не пытайся притворяться, что это
что-либо иное, чем то, что есть.
604
00:35:47,402 --> 00:35:49,639
- Выберите один из них.
- Я не буду.
605
00:35:54,175 --> 00:35:57,010
[задыхаясь] О, Боже мой!
606
00:35:57,012 --> 00:35:58,978
Боже мой!
Что он собирается делать?
607
00:35:58,980 --> 00:36:00,612
[Филипа] Папа!
608
00:36:00,614 --> 00:36:03,016
- [Конрад] Какого черта?
- [Дэнни] Следуй за мной.
609
00:36:03,018 --> 00:36:05,150
Какого черта ты делаешь?
610
00:36:05,152 --> 00:36:06,888
[Маргарет]
Что он собирается делать?
611
00:36:20,068 --> 00:36:21,537
[неразборчиво]
612
00:36:28,175 --> 00:36:29,844
[плеск]
613
00:36:54,001 --> 00:36:55,737
[громкое сердцебиение]
614
00:37:00,541 --> 00:37:03,578
- [Маргарет] Поговори с ним.
- [Конрад] Дорогая, все в порядке.
615
00:37:04,246 --> 00:37:06,845
[мужчина, рассказывающий «Тигра»]
616
00:37:06,847 --> 00:37:09,548
Какая бессмертная рука или глаз
617
00:37:09,550 --> 00:37:13,787
Можно создать рамку
твоя пугающая симметрия
618
00:37:13,789 --> 00:37:20,860
В каких далеких глубинах или небесах.
Сжег огонь твоих глаз?
619
00:37:20,862 --> 00:37:24,097
На каких крыльях он смеет стремиться?
620
00:37:24,099 --> 00:37:27,436
Что за рука,
смеешь схватить огонь?
621
00:37:28,335 --> 00:37:31,670
А какое плечо, и какое искусство
622
00:37:31,672 --> 00:37:35,874
Могу скрутить сухожилия
твоего сердца
623
00:37:35,876 --> 00:37:38,912
И когда твое сердце
начал бить
624
00:37:38,914 --> 00:37:40,783
[громкое сердцебиение]
625
00:37:42,184 --> 00:37:45,284
Что за молот?
Что за цепочка?
626
00:37:45,286 --> 00:37:48,420
В какой печи был твой мозг?
627
00:37:48,422 --> 00:37:49,923
[ревёт пламя]
628
00:37:49,925 --> 00:37:51,825
Какой ужас
629
00:37:51,827 --> 00:37:55,494
Не бойтесь, это смертельная ужасная застежка
630
00:37:55,496 --> 00:37:58,331
Когда звезды
бросили копья
631
00:37:58,333 --> 00:38:00,934
И полит небо
своими слезами
632
00:38:00,936 --> 00:38:03,672
Он улыбнулся своей работе, чтобы увидеть?
633
00:38:05,139 --> 00:38:07,842
Сотворивший Агнца
сделать тебя?
634
00:38:09,878 --> 00:38:12,515
[повествование продолжается
неясными демоническими голосами]
635
00:38:24,659 --> 00:38:26,362
[громкое сердцебиение]
636
00:38:28,096 --> 00:38:29,431
[неразборчиво]
637
00:38:31,900 --> 00:38:33,501
[ревёт огонь]
638
00:38:56,992 --> 00:38:58,758
Дружище...
639
00:38:58,760 --> 00:39:00,760
Часы в сейфе?
640
00:39:00,762 --> 00:39:01,897
Не издевайся надо мной.
641
00:39:05,199 --> 00:39:06,668
Какие коды?
642
00:39:08,402 --> 00:39:09,904
Ладно, ты его свяжи.
643
00:39:11,539 --> 00:39:13,840
Он не прав.
Он выколет тебе глаза.
644
00:39:13,842 --> 00:39:17,043
Вы не связываете его.
Я открываю для тебя сейф.
645
00:39:17,045 --> 00:39:19,248
Что тогда?
Он все еще здесь.
646
00:39:20,181 --> 00:39:21,680
Я уже предложил ему деньги.
647
00:39:21,682 --> 00:39:24,219
- Слушай, подскажи мне эту ублюдочную булавку.
- Нет, пока моя семья не будет в безопасности.
648
00:39:28,956 --> 00:39:31,159
- Что происходит?
- Он болтлив.
649
00:39:47,809 --> 00:39:52,214
Обычно это символ, который
означает, что тебе может сойти с рук все, что угодно.
650
00:39:53,081 --> 00:39:54,283
Не сегодня вечером.
651
00:39:55,750 --> 00:39:58,617
Сегодня вечером мы все равны.
652
00:39:58,619 --> 00:40:02,088
Ты делаешь ставку, или я сожгу
дом со всей твоей семьей в нем.
653
00:40:02,090 --> 00:40:03,523
[Маргарет] Пожалуйста,
пожалуйста, не делай этого.
654
00:40:03,525 --> 00:40:05,059
Хм? Выберите кого-нибудь.
655
00:40:06,226 --> 00:40:09,095
Давай,
выбери кого-нибудь сейчас! Хм?
656
00:40:09,097 --> 00:40:11,097
- [Конрад] Нет. Нет.
- Нет?
657
00:40:11,099 --> 00:40:12,731
[Маргарет] Просто выберите меня!
658
00:40:12,733 --> 00:40:15,170
- Просто выберите меня, Христа ради.
- Это твой последний шанс, давай.
659
00:40:15,903 --> 00:40:17,639
- Хм?
- [щелкает замок]
660
00:40:19,106 --> 00:40:20,807
Ты не можешь позволить ему причинить ей вред.
661
00:40:20,809 --> 00:40:23,309
Давай, если ты причинишь ей боль,
ты ничего не получишь от меня.
662
00:40:23,311 --> 00:40:24,780
- Всегда!
- [ворчание]
663
00:40:25,679 --> 00:40:27,515
- Дай мне пистолет!
- Нет, нет!
664
00:40:30,518 --> 00:40:32,121
[задыхаясь]
665
00:40:34,422 --> 00:40:36,789
Ты просто чертовски разбит,
не так ли?
666
00:40:36,791 --> 00:40:39,458
Просто чертов негодяй, просто пытаюсь
оставайся на плаву, вот и все, приятель.
667
00:40:39,460 --> 00:40:42,327
мне становится очень плохо и
устал от твоей шизической ерунды.
668
00:40:42,329 --> 00:40:45,331
- Черт возьми!
- Нет, пошел ты на хуй, эгоистичный придурок!
669
00:40:45,333 --> 00:40:47,367
У него огромный
день зарплаты наверху.
670
00:40:47,369 --> 00:40:50,503
Но ты не дашь нам это получить, потому что ты
хочу поиграть в Гражданина Смита на ночь.
671
00:40:50,505 --> 00:40:54,641
Слушай, я не знаю, кто, черт возьми,
то есть ты, чертова старая пизда!
672
00:40:54,643 --> 00:40:58,543
Хорошо, мальчики.
Давайте сохранять хладнокровие, ага?
673
00:40:58,545 --> 00:41:00,582
Мы здесь все друзья, да?
674
00:41:05,085 --> 00:41:06,788
Вставать. Вставать.
675
00:41:07,722 --> 00:41:08,791
Вставать.
676
00:41:10,458 --> 00:41:13,659
Разве я не говорил, что если мы что-нибудь украдем,
это удешевляет сообщение?
677
00:41:13,661 --> 00:41:15,327
Но он банкир.
678
00:41:15,329 --> 00:41:17,362
Ты мог бы дать это
весь угол Робина Гуда.
679
00:41:17,364 --> 00:41:19,331
Да, я действительно вижу
Daily Mail собирается это сделать.
680
00:41:19,333 --> 00:41:22,570
- Это чертовски много денег, приятель.
- Мне плевать!
681
00:41:23,771 --> 00:41:26,238
Так что ты собираешься делать?
Ты собираешься меня пристрелить?
682
00:41:26,240 --> 00:41:28,844
Да...
Да, если мне придется.
683
00:41:31,146 --> 00:41:32,781
я не думаю
это есть в тебе.
684
00:41:34,548 --> 00:41:39,251
Это полуавтоматический пистолет, изготовленный
из легированных металлов массой 918 грамм.
685
00:41:39,253 --> 00:41:41,487
Имеется 12 патронов калибра 9х19.
686
00:41:41,489 --> 00:41:44,659
который стреляет со скоростью
1180 футов в секунду.
687
00:41:49,297 --> 00:41:50,898
Мне чертовски нравится этот пистолет.
688
00:41:53,702 --> 00:41:56,405
Теперь брось нож
и выкинь сюда.
689
00:42:04,079 --> 00:42:07,012
[Шон] Ой, мы имеем в виду
быть лучшими друзьями.
690
00:42:07,014 --> 00:42:09,115
У меня есть целые чертовы «товарищи»
вещь, когда ты сказал это в первый раз.
691
00:42:09,117 --> 00:42:12,421
Ну, я подумал, что стоит повторить, учитывая
ты направляешь на нас чертов пистолет.
692
00:42:13,121 --> 00:42:14,554
Где кабельные стяжки?
693
00:42:14,556 --> 00:42:16,289
- Я не знаю.
- Ой, не умничай, да.
694
00:42:16,291 --> 00:42:17,423
Тебе это чертовски не идет.
695
00:42:17,425 --> 00:42:18,791
- Не знаю, наверху.
- Замолчи.
696
00:42:18,793 --> 00:42:21,360
Слушай, возьми скотч.
и сделай чертовы руки Томми.
697
00:42:21,362 --> 00:42:23,565
- Давай, чувак...
- Слушай, займись его руками.
698
00:42:26,400 --> 00:42:27,435
Продолжать.
699
00:42:29,804 --> 00:42:31,706
Ты прав
черт возьми об этом.
700
00:42:42,016 --> 00:42:44,420
Идти. Продолжать. Идти.
701
00:42:48,922 --> 00:42:50,058
Ладно, оставайся там.
702
00:42:56,030 --> 00:43:00,233
Это слишком много денег, приятель.
Ты не можешь уйти от этого.
703
00:43:00,235 --> 00:43:02,501
Вы это знаете.
Я знаю, что ты это знаешь.
704
00:43:02,503 --> 00:43:04,269
Это становится
чертовски скучно, да.
705
00:43:04,271 --> 00:43:05,537
Что ты делаешь?
706
00:43:05,539 --> 00:43:06,938
Не хочу их
зная ваши имена?
707
00:43:06,940 --> 00:43:09,374
Ты чертовски уверен, что они тебе не нужны.
видя ваши лица, да?
708
00:43:09,376 --> 00:43:11,577
Хм? Идти.
709
00:43:11,579 --> 00:43:14,083
Попробуй вернуться в дом,
Я всажу в тебя чертову пулю.
710
00:43:14,949 --> 00:43:16,351
Ты просто собираешься
оставить нас там?
711
00:43:24,925 --> 00:43:26,228
[тяжело дыша]
712
00:44:14,909 --> 00:44:16,077
[стук в дверь]
713
00:44:28,188 --> 00:44:29,688
[Дэнни] Ты понял?
714
00:44:29,690 --> 00:44:30,725
[мужчина] У тебя есть деньги?
715
00:44:36,697 --> 00:44:38,567
- [Дэнни] Один шестьдесят.
- Два!
716
00:44:54,248 --> 00:44:55,583
Каково это?
717
00:44:56,885 --> 00:44:59,521
Ага. Да, это хорошо.
718
00:45:00,621 --> 00:45:01,757
Красивый и тяжелый?
719
00:45:03,324 --> 00:45:04,827
Да, это надежно, приятель.
720
00:45:05,960 --> 00:45:07,461
Заставь себя почувствовать себя убийцей.
721
00:45:09,664 --> 00:45:10,732
Ага.
722
00:45:11,798 --> 00:45:13,134
Хороший. Это подделка.
723
00:45:15,202 --> 00:45:16,769
Это что?
724
00:45:16,771 --> 00:45:19,871
Контакт моего парня пропал без вести.
Это лучшее, что я мог получить.
725
00:45:19,873 --> 00:45:21,076
Это пневматический пистолет.
726
00:45:22,543 --> 00:45:25,144
Слушай, приятель, какого черта я такой?
это должно быть связано с этим, а?
727
00:45:25,146 --> 00:45:27,412
Ну, что ты был
все равно собираешься с этим справиться, сынок?
728
00:45:27,414 --> 00:45:28,981
я бы не стал тебя бить
729
00:45:28,983 --> 00:45:31,016
если бы я думал, что ты собираешься ходить вокруг
заполняя этим дыры в людях.
730
00:45:31,018 --> 00:45:32,787
Черт возьми, это возвращается ко мне.
731
00:45:33,487 --> 00:45:35,755
Я думаю, ты хотел, чтобы...
732
00:45:35,757 --> 00:45:39,061
Поощряйте некоторых людей расстаться с
их деньги немного быстрее.
733
00:45:39,960 --> 00:45:41,195
Был ли я неправ?
734
00:45:42,664 --> 00:45:43,795
Нет, но...
735
00:45:43,797 --> 00:45:45,733
Ну, вот и все.
736
00:45:46,733 --> 00:45:49,936
Модель 121, пистолет Б90
737
00:45:49,938 --> 00:45:51,503
в заводских цветах.
738
00:45:51,505 --> 00:45:53,338
Вы покупаете это где угодно, кошерно,
739
00:45:53,340 --> 00:45:56,876
приходит в зеленый школьный двор
и подарочный апельсин.
740
00:45:56,878 --> 00:45:59,778
Это...
Делайте все, что вам нужно.
741
00:45:59,780 --> 00:46:04,215
Приятель, люди, с которыми я работаю,
они могут быть не на том уровне.
742
00:46:04,217 --> 00:46:05,553
Да, ты понимаешь, что я имею в виду?
743
00:46:06,621 --> 00:46:10,325
Этот? не собираюсь
помогите с этим, не так ли?
744
00:46:11,125 --> 00:46:13,628
Это тебя обмануло, убийца.
745
00:46:14,594 --> 00:46:15,863
Это выглядит реальным.
746
00:46:17,097 --> 00:46:19,532
Это все, что вам нужно.
747
00:46:19,534 --> 00:46:22,969
Теперь все, что вам нужно сделать
правильно сыграть свою роль.
748
00:46:22,971 --> 00:46:24,503
Знай это изнутри,
749
00:46:24,505 --> 00:46:27,907
как его держать,
каждая деталь.
750
00:46:27,909 --> 00:46:31,677
Ты любишь ее
и она ответит тебе взаимностью.
751
00:46:31,679 --> 00:46:34,079
Слушай, а что если
все идет наперекосяк,
752
00:46:34,081 --> 00:46:36,648
и мне нужно сделать выстрел
чтобы показать им, что я серьезен.
753
00:46:36,650 --> 00:46:40,619
Это страх
того, что ты можешь сделать
754
00:46:40,621 --> 00:46:42,387
который управляет ими.
755
00:46:42,389 --> 00:46:44,759
Не то, что вы на самом деле делаете...
756
00:46:45,393 --> 00:46:46,394
Делай.
757
00:46:50,931 --> 00:46:52,634
Это все здесь.
758
00:46:57,871 --> 00:47:01,574
Слушай, приятель, нет, нет, нет.
Я не уверен в этом, да?
759
00:47:01,576 --> 00:47:04,876
Нет ли чего-то еще
ты мог бы получить, хм?
760
00:47:04,878 --> 00:47:09,217
Не смотри на меня взглядом, мальчик.
Я показываю вам кое-что здесь.
761
00:47:11,318 --> 00:47:12,721
Что это говорит?
762
00:47:16,157 --> 00:47:18,958
— «Обещаю заплатить предъявителю по первому требованию».
- Ага.
763
00:47:18,960 --> 00:47:21,327
Раньше это было,
ты дал кому-то эту записку,
764
00:47:21,329 --> 00:47:24,130
они отнесли это в банк
и обменял его на золото.
765
00:47:24,132 --> 00:47:27,032
Но банки не держат
золота в хранилище больше нет.
766
00:47:27,034 --> 00:47:30,001
Итак, это обещание,
пустой.
767
00:47:30,003 --> 00:47:31,405
Это просто лист бумаги.
768
00:47:32,907 --> 00:47:34,343
Так почему же оно чего-то стоит?
769
00:47:38,646 --> 00:47:40,515
Это обман уверенности.
770
00:47:42,282 --> 00:47:43,684
И это твое...
771
00:47:44,518 --> 00:47:47,321
За две тонны, убийца.
772
00:47:49,257 --> 00:47:51,293
[струится вода]
773
00:47:53,628 --> 00:47:56,128
[неразборчивый шум]
774
00:47:56,130 --> 00:47:58,032
[Конрад] Ты злишься,
Я это понимаю.
775
00:47:59,166 --> 00:48:02,068
Я согласился только с этим
чтобы защитить мою семью.
776
00:48:02,070 --> 00:48:03,601
[Дэнни] Выбери кого-нибудь сейчас!
777
00:48:03,603 --> 00:48:06,704
[Конрад] Смотри, смотри,
ты хочешь перемен.
778
00:48:06,706 --> 00:48:09,310
Да? Никто тебя не останавливает.
779
00:48:10,610 --> 00:48:13,912
Баллотируйтесь в парламент или что-то в этом роде!
Но это просто бандитизм.
780
00:48:13,914 --> 00:48:15,548
Это не
получить свое дело где угодно.
781
00:48:15,550 --> 00:48:17,849
- [Дэнни] Думаешь, политика будет, да?
- Да!
782
00:48:17,851 --> 00:48:20,318
Да, так и будет.
783
00:48:20,320 --> 00:48:24,055
Мы живем в условиях демократии.
Это не Северная Корея.
784
00:48:24,057 --> 00:48:25,958
[Дэнни] Это
чертова демократия?
785
00:48:25,960 --> 00:48:30,162
[Конрад] Что, ты бы много трахался
больше на что жаловаться, если тебе пришлось просыпаться
786
00:48:30,164 --> 00:48:33,268
и приветствую изображение внушающего страх
чертов лидер каждое утро.
787
00:48:34,601 --> 00:48:36,769
[Дэнни] Да, я имею в виду, я бы
отдать честь этому чертовому типу
788
00:48:36,771 --> 00:48:38,470
с хитрым
Барнет каждый день,
789
00:48:38,472 --> 00:48:42,407
но я все еще просыпаюсь от заголовков, черт возьми,
там горстка чертовски богатых людей.
790
00:48:42,409 --> 00:48:44,709
И каждый политик должен
наклонись к этим пиздам,
791
00:48:44,711 --> 00:48:46,579
иначе они этого не делают
есть шанс, да?
792
00:48:46,581 --> 00:48:49,351
Кто чью хуйню чешет
снова в этой демократии, да?
793
00:48:52,586 --> 00:48:55,554
Маленький мальчик, ты живешь
в чертовом мире грез.
794
00:48:55,556 --> 00:48:58,092
Иди на хуй, чувак, иди на хуй!
795
00:49:01,329 --> 00:49:03,061
В течение многих лет,
твоя банда рассказала нам
796
00:49:03,063 --> 00:49:07,032
что деньги просто собираются
чертовски просачивается, не так ли?
797
00:49:07,034 --> 00:49:08,537
Это будет просто чертовски
просачиваться вниз.
798
00:49:10,137 --> 00:49:12,804
И теперь мы в ситуации
где верхний 1% населения страны
799
00:49:12,806 --> 00:49:15,273
иметь столько же, сколько
половина чертовски бедных.
800
00:49:15,275 --> 00:49:17,041
Мы жили в
чертов мир грез, да?
801
00:49:17,043 --> 00:49:19,744
Но посмотрите,
Я чертовски проснулся.
802
00:49:19,746 --> 00:49:21,079
Итак, вот вам немного реальности.
803
00:49:21,081 --> 00:49:23,883
Вам придется выбирать между своими
чертова жена и твоя дочь.
804
00:49:23,885 --> 00:49:27,253
Теперь ты послушай меня,
ты, маленькое дерьмо.
805
00:49:27,255 --> 00:49:31,793
я не играю
твоя чертова игра.
806
00:49:55,615 --> 00:49:57,885
[Дэнни] Дай мне имя
или ты утонешь.
807
00:49:58,952 --> 00:50:00,855
[борется]
808
00:50:06,092 --> 00:50:07,828
- [Дэнни] Имя. Имя!
- [Конрад] Нет.
809
00:50:08,262 --> 00:50:09,397
Нет!
810
00:50:16,436 --> 00:50:17,903
- Имя.
- Нет.
811
00:50:17,905 --> 00:50:19,740
- Имя, давай.
- Нет!
812
00:50:26,813 --> 00:50:28,482
[Дэнни] Папа?
813
00:50:50,605 --> 00:50:52,039
[кричит]
814
00:50:52,739 --> 00:50:54,673
Дай мне имя.
815
00:50:54,675 --> 00:50:58,079
Нет! Нет!
816
00:50:59,947 --> 00:51:01,650
[Конрад кричит]
817
00:51:04,619 --> 00:51:06,288
[задыхаясь]
818
00:51:09,322 --> 00:51:12,159
Не заставляй меня делать это.
Не заставляй меня делать это.
819
00:51:13,594 --> 00:51:14,762
Нет!
820
00:51:26,507 --> 00:51:29,277
Я не остановлюсь. Я не остановлюсь.
821
00:51:30,710 --> 00:51:31,745
Я не буду.
822
00:51:50,998 --> 00:51:53,398
Подумайте хорошо. Я убью их обоих.
823
00:51:53,400 --> 00:51:55,767
Я обещаю тебе.
Я убью их обоих.
824
00:51:55,769 --> 00:51:59,541
Я не позволю тебе умереть героем.
Я не позволю тебе этого получить.
825
00:52:09,583 --> 00:52:11,485
[кричит] Папа!
826
00:52:13,788 --> 00:52:15,690
[неразборчивый крик]
827
00:52:16,757 --> 00:52:18,226
Имя.
828
00:52:20,860 --> 00:52:22,763
Ты монстр!
829
00:52:39,447 --> 00:52:40,679
[плюется]
830
00:52:40,681 --> 00:52:42,817
Ты чертов монстр.
831
00:52:44,452 --> 00:52:45,854
[плачет]
832
00:52:52,927 --> 00:52:57,164
Стоп! [задыхаюсь]
Стоп!
833
00:53:15,483 --> 00:53:17,552
Имя.
834
00:53:18,753 --> 00:53:20,853
Маргарет.
835
00:53:20,855 --> 00:53:24,592
Скажи ей.
Скажи ей!
836
00:53:44,311 --> 00:53:46,213
[Дэнни] Я почти
сегодня разлил по бутылкам.
837
00:53:47,581 --> 00:53:50,652
<Я> Я не знаю,
все это продолжается...
838
00:53:52,085 --> 00:53:54,254
Этого не должно было случиться.
839
00:53:55,688 --> 00:53:58,923
Я просто хотел использовать твой
девочка, чтобы проникнуть в дом
840
00:53:58,925 --> 00:54:01,195
и остановить тебя
выключение будильника.
841
00:54:03,463 --> 00:54:05,666
Но потом я получил
вышел из-под контроля и сейчас,
842
00:54:07,367 --> 00:54:09,336
теперь это уже слишком.
843
00:54:12,206 --> 00:54:13,608
Это слишком.
844
00:54:16,210 --> 00:54:18,246
А потом
Я оказываюсь внутри
845
00:54:18,913 --> 00:54:20,715
притворяюсь парнем
846
00:54:22,583 --> 00:54:25,619
думая: «Как я буду
уйти отсюда?"
847
00:54:27,554 --> 00:54:29,289
[стонет]
848
00:54:30,724 --> 00:54:32,227
Но ты,
849
00:54:33,594 --> 00:54:35,195
ты меня засосал.
850
00:54:36,896 --> 00:54:39,063
Я видел путь
что ты посмотрел на меня.
851
00:54:39,065 --> 00:54:43,302
То, как твоя судьба
всегда смотри на нас, да?
852
00:54:43,304 --> 00:54:48,777
Не мог даже скрыть своего отвращения при этой мысли.
о том, что твоя дочь была с кем-то вроде меня.
853
00:54:54,849 --> 00:54:58,452
Вот тогда я подумал: «К чёрту.
Пусть он получит это».
854
00:54:59,152 --> 00:55:00,554
[задыхаясь]
855
00:55:03,324 --> 00:55:06,124
Так что не играй
чертова жертва во всем этом.
856
00:55:06,126 --> 00:55:07,592
Ты не чертова жертва.
857
00:55:07,594 --> 00:55:10,362
Мы в твоем личном кабинете
бассейн, черт возьми!
858
00:55:10,364 --> 00:55:13,632
Смотри, все, что я когда-либо делал
присматривает за
859
00:55:13,634 --> 00:55:16,371
что мое,
и то, что принадлежит только мне.
860
00:55:18,172 --> 00:55:20,208
Я ничем не отличаюсь
своим друзьям.
861
00:55:23,577 --> 00:55:25,513
Они просто
такой же, как я.
862
00:55:37,690 --> 00:55:39,359
[шипящий]
863
00:55:45,900 --> 00:55:48,102
[неразборчивая болтовня]
864
00:55:57,311 --> 00:55:58,346
Та.
865
00:56:02,882 --> 00:56:06,152
Прости меня, любимый. Не удалось получить
можно какой-нибудь соус для гамбургера?
866
00:56:09,222 --> 00:56:11,326
Нам нужно поговорить
о том, что сказал Дэнни.
867
00:56:12,793 --> 00:56:14,528
[разбивается стекло]
868
00:56:15,896 --> 00:56:17,265
[официантка вздыхает]
869
00:56:19,132 --> 00:56:20,601
Ему нужна помощь, приятель.
870
00:56:21,534 --> 00:56:23,737
Та.
Мы должны получить это для него.
871
00:56:25,505 --> 00:56:28,639
- У меня есть идея на этот счет.
- Ага?
872
00:56:28,641 --> 00:56:30,441
[открытие двери]
873
00:56:30,443 --> 00:56:32,110
Знаешь ли ты
что за осложнение?
874
00:56:32,112 --> 00:56:33,778
[дверь закрывается]
875
00:56:33,780 --> 00:56:35,680
- Что? Типа что-то медицинское?
- Нет.
876
00:56:35,682 --> 00:56:37,816
Как часы.
877
00:56:37,818 --> 00:56:41,619
Чем дороже часы,
тем больше у него осложнений.
878
00:56:41,621 --> 00:56:44,322
Да, я не думаю, что проблема Дэнни
он следит за временем, приятель, а ты?
879
00:56:44,324 --> 00:56:45,791
Нет.
880
00:56:45,793 --> 00:56:49,264
Проблема Дэнни в таких людях
Чудак Конрад Стоунбридж-Хит.
881
00:56:49,963 --> 00:56:51,762
Он коллекционер часов.
882
00:56:51,764 --> 00:56:55,032
И эти часы
иметь много осложнений.
883
00:56:55,034 --> 00:56:57,302
Верно. Так как это
собираешься помочь Дэнни?
884
00:56:57,304 --> 00:57:02,773
На самом деле они настолько сложны, что
стоимостью почти полмиллиона фунтов каждый.
885
00:57:02,775 --> 00:57:06,311
Теперь такие деньги могли бы
решить все проблемы Дэнни.
886
00:57:06,313 --> 00:57:09,981
- Наших тоже много.
- Не верю, что слышу это.
887
00:57:09,983 --> 00:57:11,849
Что за херня
проник в вас двоих?
888
00:57:11,851 --> 00:57:16,354
Это всего лишь часы. Я имею в виду, мы могли бы
вывезти их из страны, без проблем.
889
00:57:16,356 --> 00:57:19,124
Это не значит, что мы бежим
чмок или что-то в этом роде.
890
00:57:19,126 --> 00:57:21,729
Мы могли бы оказаться в самолете до того, как
полиция даже ищет нас.
891
00:57:23,097 --> 00:57:25,396
Подумайте об этом на минутку.
892
00:57:25,398 --> 00:57:27,568
Скажи, что у него есть миллион
в этих часах.
893
00:57:29,335 --> 00:57:31,570
Мы залежим немного,
894
00:57:31,572 --> 00:57:35,039
и мы порём их
какому-то коллекционеру или типа того.
895
00:57:35,041 --> 00:57:39,346
Ну, даже если мы получим только половину того, что
они стоят, это еще целое состояние!
896
00:57:41,581 --> 00:57:43,648
Нет ничего
связывая нас здесь.
897
00:57:43,650 --> 00:57:45,282
[сосать]
898
00:57:45,284 --> 00:57:49,688
Сходи куда-нибудь горячее, купи бар,
899
00:57:49,690 --> 00:57:53,061
попросите кого-нибудь запустить его, пока
мы пьем нашу прибыль на солнце.
900
00:57:57,463 --> 00:57:58,699
[громко прихлебывая]
901
00:58:13,780 --> 00:58:15,112
[выдыхает]
902
00:58:15,114 --> 00:58:16,380
Дэнни никогда бы на это не пошел.
903
00:58:16,382 --> 00:58:17,851
Это наш шанс, приятель.
904
00:58:18,952 --> 00:58:20,655
О, давай,
не смотри на меня так.
905
00:58:22,188 --> 00:58:23,423
Просто подумай об этом, да?
906
00:58:24,891 --> 00:58:26,925
Давай,
Я стараюсь изо всех сил, приятель.
907
00:58:26,927 --> 00:58:30,398
У меня в одном ухе Карл Маркс и
Ронни истекает кровью Биггса в другом.
908
00:58:30,963 --> 00:58:32,199
Увидимся позже.
909
00:58:34,668 --> 00:58:36,838
["Дайте людям
Чего они хотят» играет]
910
00:58:44,610 --> 00:58:48,045
♪ Ты должен отдать
Люди, сейчас ♪
911
00:58:48,047 --> 00:58:50,414
♪ Дайте людям
Чего они хотят ♪
912
00:58:50,416 --> 00:58:52,983
♪ Ну, ну, ну, ну ♪
913
00:58:52,985 --> 00:58:54,485
♪ Нет, я тебя не знаю ♪
914
00:58:54,487 --> 00:58:57,655
♪ Вы должны дать людям ♪
915
00:58:57,657 --> 00:59:00,161
♪ Дайте людям
Чего они хотят ♪
916
00:59:04,030 --> 00:59:06,634
♪ Но я уже был
По всему миру ♪
917
00:59:09,068 --> 00:59:12,273
♪ И все
Ощущение то же самое ♪
918
00:59:12,940 --> 00:59:15,409
Папа, ты в порядке?
919
00:59:18,077 --> 00:59:21,412
♪ Я сказал, что они готовы
Для разнообразия ♪
920
00:59:21,414 --> 00:59:22,981
♪ Да, да, да ♪
921
00:59:22,983 --> 00:59:24,215
♪ Не знаю тебя ♪
922
00:59:24,217 --> 00:59:27,184
♪ Надо дать людям
Бросайте это ♪
923
00:59:27,186 --> 00:59:29,653
♪ Дайте людям
Чего они хотят ♪
924
00:59:29,655 --> 00:59:31,188
♪ Ну-ну ♪
925
00:59:31,190 --> 00:59:34,059
♪ Разве ты не знаешь?
Ты не знаешь ♪
926
00:59:34,061 --> 00:59:37,128
♪ Надо дать людям
Ну-ну ♪
927
00:59:37,130 --> 00:59:39,199
♪ Дайте людям
Чего они хотят ♪
928
00:59:41,568 --> 00:59:43,171
[жужжание]
929
00:59:51,010 --> 00:59:52,179
[вздыхает]
930
00:59:57,851 --> 00:59:59,053
[выдыхает]
931
01:00:24,577 --> 01:00:26,280
Нет, нет!
932
01:00:28,081 --> 01:00:29,550
- Пожалуйста!
- [плачет]
933
01:00:30,483 --> 01:00:32,316
Пожалуйста!
934
01:00:32,318 --> 01:00:35,153
- Что ты делаешь?
- Нет, не надо! [кричит]
935
01:00:35,155 --> 01:00:37,358
[Конрад] Ради бога, нет!
936
01:00:45,932 --> 01:00:47,735
[кричит] Нет! Нет!
937
01:00:49,570 --> 01:00:51,506
Пожалуйста, не надо!
938
01:00:52,539 --> 01:00:55,209
[Филипа кричит] Не надо! Нет!
939
01:00:57,510 --> 01:01:01,179
Нет! Нет! Нет!
940
01:01:01,181 --> 01:01:03,215
[Филипа кричит]
941
01:01:03,217 --> 01:01:05,353
Я люблю тебя, Мэгги.
942
01:01:05,918 --> 01:01:07,754
[Филипа кричит]
943
01:01:13,393 --> 01:01:15,163
[Филипа] Не делай этого!
944
01:01:16,896 --> 01:01:19,366
Нет! Нет!
945
01:01:19,699 --> 01:01:21,499
Пожалуйста!
946
01:01:21,501 --> 01:01:24,205
Папа! Папа!
947
01:01:24,403 --> 01:01:25,505
Нет!
948
01:01:27,407 --> 01:01:29,343
[кричит]
949
01:01:29,809 --> 01:01:31,344
[шипит]
950
01:01:32,880 --> 01:01:34,582
[хныканье]
951
01:01:36,650 --> 01:01:38,152
[Филипа плачет]
952
01:01:49,228 --> 01:01:50,795
Только пахло бензином.
953
01:01:50,797 --> 01:01:52,097
[громко выдыхает]
954
01:01:52,099 --> 01:01:53,701
Только пахло так.
955
01:01:58,672 --> 01:02:02,844
Жизнь этого человека
никогда не будет прежним.
956
01:02:05,045 --> 01:02:08,282
Надеюсь, сейчас,
они поймут наше сообщение.
957
01:02:11,150 --> 01:02:13,485
[Дэнни] И теперь мы говорим
другим, подобным ему.
958
01:02:13,487 --> 01:02:16,621
За уклонение от уплаты налогов
корпорации с миллиардным оборотом
959
01:02:16,623 --> 01:02:19,460
кто заберет из этой страны
и ничего не возвращать.
960
01:02:20,126 --> 01:02:21,825
Арендодатели, сдающие в аренду,
961
01:02:21,827 --> 01:02:25,063
которые вымогают деньги у своих арендаторов
и искать прибыль от собственности
962
01:02:25,065 --> 01:02:27,365
в середине
о жилищном кризисе.
963
01:02:27,367 --> 01:02:30,235
Коррумпированным политикам, которые
закрывать на все это глаза,
964
01:02:30,237 --> 01:02:32,704
и отправить своих детей
в частные школы и больницы
965
01:02:32,706 --> 01:02:35,443
но оставьте наши системы
провалиться в гребаные руины.
966
01:02:36,476 --> 01:02:38,242
[задыхаясь]
967
01:02:38,244 --> 01:02:40,248
Мы идем за вами, придурки.
968
01:02:41,681 --> 01:02:43,350
Ты дерьмо!
969
01:02:47,954 --> 01:02:49,556
Вы уже закончили?
970
01:02:52,592 --> 01:02:54,092
Что за херня
ты был готов?
971
01:02:54,094 --> 01:02:55,860
[Филипа] Ударь его!
972
01:02:55,862 --> 01:02:58,032
[Играет "Silly Me"]
973
01:03:02,469 --> 01:03:04,168
[Шон] Я не могу в это поверить.
974
01:03:04,170 --> 01:03:06,139
я был
называя его «Простой Кев».
975
01:03:07,940 --> 01:03:09,609
Это у него он купил пистолет?
976
01:03:10,110 --> 01:03:11,842
Это пиздец.
977
01:03:11,844 --> 01:03:14,311
[Томми] Я волнуюсь. Он не упомянул
это раньше, он нам не доверяет.
978
01:03:14,313 --> 01:03:15,815
[Шон] Он был прав, не сделав этого.
не так ли?
979
01:03:18,284 --> 01:03:20,617
Эй, ты не думаешь
он на самом деле...
980
01:03:20,619 --> 01:03:22,422
Знаешь, используй это, не так ли?
981
01:03:23,222 --> 01:03:24,521
[Томми]
Зачем приносить это иначе?
982
01:03:24,523 --> 01:03:26,393
- [Шон] Думаешь, он кого-нибудь убьет?
- [Глен] Да.
983
01:03:26,860 --> 01:03:28,229
[Шон] Заткнись.
984
01:03:29,762 --> 01:03:31,731
[Томми] Ну, это было бы
для нас было бы лучше, если бы он это сделал.
985
01:03:32,932 --> 01:03:34,668
Он выбрал их наугад.
986
01:03:35,902 --> 01:03:37,505
Ничто не связывает нас с ними.
987
01:03:38,838 --> 01:03:40,938
Единственный способ
любой бы знал
988
01:03:40,940 --> 01:03:44,075
кто-то что-то сделал, это он,
989
01:03:44,077 --> 01:03:45,376
и они в доме.
990
01:03:45,378 --> 01:03:47,512
[Шон] Да, пока
Дэнни загружает свое видео.
991
01:03:47,514 --> 01:03:49,079
[Томми] Да,
пока он это не сделает.
992
01:03:49,081 --> 01:03:50,815
[Глен] Прости, но ты что?
планируешь сделать со мной именно?
993
01:03:50,817 --> 01:03:52,983
[Шон] Тсс. Вы только что
собираюсь остаться там.
994
01:03:52,985 --> 01:03:54,188
[Томми] Да.
995
01:03:57,123 --> 01:03:59,724
Подожди, мы могли бы
нужно убрать резкость.
996
01:03:59,726 --> 01:04:01,458
[Шон] Знаешь
что сказал Дэнни.
997
01:04:01,460 --> 01:04:03,293
[Томми] Мне плевать
что сказал Дэнни.
998
01:04:03,295 --> 01:04:05,098
[Шон]
Но это его план, приятель.
999
01:04:14,507 --> 01:04:15,773
[дверь закрывается]
1000
01:04:15,775 --> 01:04:18,776
[Глен] Я бы предпочёл машину.
если тебе все равно.
1001
01:04:18,778 --> 01:04:20,612
[Томми] Видишь,
даже он предпочитает это.
1002
01:04:20,614 --> 01:04:22,613
[Глен] Я... я...
Мне здесь будет хорошо.
1003
01:04:22,615 --> 01:04:25,820
Это тепло,
и, возможно, даже включить Радио 4.
1004
01:04:28,221 --> 01:04:30,391
[Шон с сарказмом] Можно?
дрочить тебе, пока я этим занимаюсь?
1005
01:04:31,690 --> 01:04:33,326
Просто трахни его в сарае
или что-то в этом роде.
1006
01:04:35,195 --> 01:04:38,195
♪ У меня свиная грудинка
Соскальзывает с меня ♪
1007
01:04:38,197 --> 01:04:41,999
♪ Выберите меню
Ты меня сбил с толку ♪
1008
01:04:42,001 --> 01:04:44,769
♪ Глупый я ♪
1009
01:04:44,771 --> 01:04:46,407
♪ Глупый ты ♪
1010
01:04:47,807 --> 01:04:49,710
♪ Глупый я ♪
1011
01:04:52,112 --> 01:04:55,179
♪ Тихие сны
Успели вовремя ♪
1012
01:04:55,181 --> 01:04:58,016
♪ Они уходят
С самыми страшными преступлениями ♪
1013
01:04:58,018 --> 01:05:01,318
♪ Ты быстро падаешь
В пустоте боли ♪
1014
01:05:01,320 --> 01:05:03,954
Ух ты, чувак, посмотри на эти розы.
1015
01:05:03,956 --> 01:05:05,525
Боже, эти люди
знать, как жить.
1016
01:05:06,358 --> 01:05:08,395
Это рододендроны.
1017
01:05:10,496 --> 01:05:12,298
Это розы, ты, самодовольный ублюдок.
1018
01:05:15,802 --> 01:05:16,771
В.
1019
01:05:19,639 --> 01:05:21,175
[Шон] Ты будешь сидеть спокойно?
1020
01:05:23,143 --> 01:05:25,112
♪ Всё ещё остаётся ♪
1021
01:05:26,146 --> 01:05:28,015
♪ Всё ещё остаётся ♪
1022
01:05:30,650 --> 01:05:35,021
♪ Бесполезный верстак
потрепанный порванный слизь ♪
1023
01:05:38,992 --> 01:05:40,191
[Шон смеется]
1024
01:05:40,193 --> 01:05:41,391
Не очень зрелый.
1025
01:05:41,393 --> 01:05:43,161
Ой, полегче, ладно,
черт возьми.
1026
01:05:43,163 --> 01:05:45,362
Прошу прощения,
но я здесь травмирован.
1027
01:05:45,364 --> 01:05:48,134
Да, так почему ты должен
продолжать чертовски жаловаться на это?
1028
01:05:52,806 --> 01:05:54,041
[дверь закрывается]
1029
01:05:59,913 --> 01:06:03,083
Ой, да ладно, Глен! Думать!
1030
01:06:04,818 --> 01:06:05,686
Думать!
1031
01:06:06,786 --> 01:06:08,121
Дерьмо.
1032
01:06:26,572 --> 01:06:27,574
[стук стула]
1033
01:06:35,815 --> 01:06:37,083
[стук]
1034
01:06:43,889 --> 01:06:45,225
[задыхаясь]
1035
01:07:02,608 --> 01:07:04,144
О, давай, давай.
1036
01:07:10,617 --> 01:07:12,353
[пыхтя]
1037
01:07:21,094 --> 01:07:22,663
[хрипит]
1038
01:07:37,244 --> 01:07:38,312
Ах!
1039
01:07:41,047 --> 01:07:42,782
[громко задыхаясь]
1040
01:07:45,018 --> 01:07:46,452
Да! Ой!
1041
01:07:48,387 --> 01:07:49,523
Да!
1042
01:07:57,163 --> 01:08:00,333
[шепотом] Хорошо.
Хорошо. Хорошо.
1043
01:08:06,672 --> 01:08:08,305
Это слишком мало.
1044
01:08:08,307 --> 01:08:10,311
- [стук предметов]
- Ммм-хм.
1045
01:08:44,644 --> 01:08:46,177
- Иди за кассетой.
- Я.
1046
01:08:46,179 --> 01:08:48,211
- Просто возьми кассету.
- Я, черт возьми.
1047
01:08:48,213 --> 01:08:50,516
Вы не.
Ты просто хватаешь меня за задницу.
1048
01:08:51,917 --> 01:08:54,451
- Нахальный пиздец!
- Что?
1049
01:08:54,453 --> 01:08:55,488
Это Глен.
1050
01:09:12,338 --> 01:09:14,507
[стонет]
1051
01:09:15,375 --> 01:09:16,542
Черт!
1052
01:09:17,877 --> 01:09:19,413
Глен!
1053
01:09:22,782 --> 01:09:24,150
[кричит]
1054
01:09:26,152 --> 01:09:28,021
[стрельба пластиковыми пулями]
1055
01:09:38,364 --> 01:09:39,632
[кричит]
1056
01:09:44,136 --> 01:09:46,139
Вы можете получить чье-то
черт возьми, обратите на это внимание!
1057
01:09:46,773 --> 01:09:48,676
[Играет «Аве Мария»]
1058
01:09:53,011 --> 01:09:54,347
Ах, черт возьми!
1059
01:09:54,980 --> 01:09:57,382
Подожди, подожди, подожди.
1060
01:09:57,384 --> 01:09:58,519
Заходите внутрь.
1061
01:09:58,917 --> 01:10:01,020
[шумит]
1062
01:10:02,087 --> 01:10:03,756
[кричит невнятно]
1063
01:10:07,560 --> 01:10:08,829
[кричит] Глен!
1064
01:10:19,706 --> 01:10:21,307
[плачет]
1065
01:10:24,109 --> 01:10:26,043
Ты это облажаешься!
1066
01:10:26,045 --> 01:10:28,044
Ты это облажаешься!
1067
01:10:28,046 --> 01:10:29,582
[стонет]
1068
01:10:33,787 --> 01:10:35,155
[Филипа] Глен, нет!
1069
01:10:35,654 --> 01:10:37,088
Прекрати!
1070
01:10:37,090 --> 01:10:38,292
[Конрад] Прекрати!
1071
01:10:44,530 --> 01:10:45,733
[стонет]
1072
01:10:49,402 --> 01:10:50,570
О, Иисус!
1073
01:10:51,570 --> 01:10:53,106
[Маргарет] О, Боже мой!
1074
01:10:53,840 --> 01:10:55,141
[задыхаясь]
1075
01:11:00,180 --> 01:11:01,615
[Филипа] Нет, нет!
1076
01:11:07,720 --> 01:11:08,756
Зачем ты это сделал?
1077
01:11:13,693 --> 01:11:14,695
Ты ударил его ножом.
1078
01:11:20,065 --> 01:11:21,734
Ты только что, черт возьми, зарезал его!
1079
01:11:23,101 --> 01:11:24,404
Какой у тебя план сейчас?
1080
01:11:26,738 --> 01:11:28,408
Ты, черт возьми, скажи мне
ты не хотел этого.
1081
01:11:31,743 --> 01:11:34,614
я не уйду отсюда
без них часы.
1082
01:11:36,615 --> 01:11:38,085
[Томми] Уйди!
1083
01:11:39,018 --> 01:11:40,785
[Томми] Вставай!
1084
01:11:40,787 --> 01:11:42,423
[Филипа] Где ты?
забрать его?
1085
01:11:43,989 --> 01:11:45,591
[обе женщины кричат]
1086
01:11:49,328 --> 01:11:50,797
[Филипа] Верните его!
1087
01:11:53,265 --> 01:11:55,335
все будет хорошо
Все будет хорошо.
1088
01:11:55,801 --> 01:11:57,203
[шикает]
1089
01:12:04,511 --> 01:12:07,314
Дэнни, все будет хорошо.
С тобой все будет хорошо, приятель.
1090
01:12:08,581 --> 01:12:09,615
Чертов ад.
1091
01:12:12,351 --> 01:12:13,453
Дэн?
1092
01:12:15,787 --> 01:12:16,722
Дэн?
1093
01:12:25,030 --> 01:12:26,399
[мужчина кашляет]
1094
01:12:29,469 --> 01:12:32,405
Давай. Ну давай же.
1095
01:12:49,555 --> 01:12:51,457
Слушай, просто...
1096
01:12:52,091 --> 01:12:54,125
Отпусти мою семью.
1097
01:12:54,127 --> 01:12:55,660
А потом я открою сейф.
1098
01:12:55,662 --> 01:12:58,028
- Просто дай мне то, что я хочу, и никто больше не пострадает.
- Нет.
1099
01:12:58,030 --> 01:12:59,298
[пикает]
1100
01:13:03,869 --> 01:13:05,169
Вот и вы.
1101
01:13:05,171 --> 01:13:08,575
Заполните его. Заполните его.
Поместите их туда.
1102
01:13:29,061 --> 01:13:31,097
Вам вообще нужно
столько всего?
1103
01:13:34,000 --> 01:13:35,101
Ты?
1104
01:13:36,402 --> 01:13:38,438
Я чертовски много работал
за все, что у меня есть.
1105
01:13:39,605 --> 01:13:41,671
Мы все много работаем, приятель.
1106
01:13:41,673 --> 01:13:43,810
я был бы миллионером
если бы дело дошло до этого.
1107
01:13:46,045 --> 01:13:48,079
Если ты много работаешь,
1108
01:13:48,081 --> 01:13:50,751
тогда вы будете вознаграждены в натуральной форме.
1109
01:13:54,720 --> 01:13:58,789
Я работал принтером, да.
Был уволен.
1110
01:13:58,791 --> 01:14:01,228
Знаешь, вся наша индустрия
спустился в туалет.
1111
01:14:01,894 --> 01:14:03,396
Мир прошел мимо нас.
1112
01:14:05,163 --> 01:14:07,033
Теперь я складываю полки
для жизни.
1113
01:14:08,400 --> 01:14:10,836
Знаешь ли ты, что
такое ощущение, да?
1114
01:14:12,805 --> 01:14:16,574
И знаешь ли ты, что это такое?
например, когда вы смотрите в газету,
1115
01:14:16,576 --> 01:14:20,544
и ты видишь своего босса
фирма, которая моложе тебя,
1116
01:14:20,546 --> 01:14:22,816
заработок
четыре миллиона фунтов в год?
1117
01:14:23,416 --> 01:14:24,682
Я делаю.
1118
01:14:24,684 --> 01:14:28,451
Потому что это почти
В 200 раз больше, чем я получаю.
1119
01:14:28,453 --> 01:14:31,455
Теперь ты искренне веришь
объем работы
1120
01:14:31,457 --> 01:14:35,326
что он делает
за год стоит
1121
01:14:35,328 --> 01:14:38,298
столько же, сколько у меня было бы
сделать за три жизни?
1122
01:14:39,231 --> 01:14:41,565
Это наградит его тем же?
1123
01:14:41,567 --> 01:14:43,270
Знаешь ли ты
что это делает с кем-то?
1124
01:14:45,872 --> 01:14:47,972
Как мало это заставляет их чувствовать себя?
1125
01:14:47,974 --> 01:14:49,710
Нет, я не знаю. Я этого не знаю.
1126
01:14:52,078 --> 01:14:54,711
Но твой босс,
он должен был бы быть
1127
01:14:54,713 --> 01:14:59,450
очень одарен для этой работы,
не так много людей, которые могли бы это сделать.
1128
01:14:59,452 --> 01:15:02,222
Знаешь ли ты, что это
Я чертовски ненавижу тебя?
1129
01:15:04,023 --> 01:15:06,490
Этот миф о том, что ты
выложить туда.
1130
01:15:06,492 --> 01:15:09,997
Что если ты беден, это
потому что ты ленив или глуп.
1131
01:15:11,430 --> 01:15:15,434
Вы не можете принять
что твой успех
1132
01:15:16,668 --> 01:15:19,469
просто может, просто может
1133
01:15:19,471 --> 01:15:21,340
быть до чего
ты родился в?
1134
01:15:22,375 --> 01:15:24,511
И что ты можешь
не быть таким уж особенным, да?
1135
01:15:26,112 --> 01:15:28,344
Да, ну, возможно, ты прав.
Возможно, вы правы.
1136
01:15:28,346 --> 01:15:31,350
Я не знаю. я прошел через
все это с твоим другом.
1137
01:15:33,552 --> 01:15:34,985
Верно.
1138
01:15:34,987 --> 01:15:38,324
Так что просто возьми то, что ты
хочешь и уходи, пожалуйста.
1139
01:15:56,775 --> 01:15:58,675
Это не так просто, не так ли?
1140
01:15:58,677 --> 01:16:00,247
Да, это так просто.
1141
01:16:03,548 --> 01:16:04,751
Вы видели мое лицо.
1142
01:16:05,851 --> 01:16:09,189
Нет, я этого не делал.
Я этого не запомню.
1143
01:16:11,323 --> 01:16:12,725
Я не плохой человек.
1144
01:16:14,993 --> 01:16:16,195
Я просто...
1145
01:16:18,831 --> 01:16:21,435
Я просто устал, ты знаешь.
1146
01:16:23,502 --> 01:16:26,273
Я очень устал. Я утомлен.
1147
01:16:28,740 --> 01:16:30,210
[стонет]
1148
01:16:32,744 --> 01:16:33,613
Нет!
1149
01:16:38,150 --> 01:16:40,153
[непрерывно наносит удары ножом]
1150
01:16:44,791 --> 01:16:46,226
[задыхаясь]
1151
01:16:49,494 --> 01:16:50,764
Извините.
1152
01:17:00,605 --> 01:17:02,175
[течет вода]
1153
01:17:10,315 --> 01:17:11,818
[задыхаясь]
1154
01:17:59,998 --> 01:18:02,101
[Маргарет и Филиппа
кричать]
1155
01:18:04,170 --> 01:18:07,007
[Маргарет] Уйди из моего дома!
1156
01:18:07,439 --> 01:18:09,341
Убирайся! Нет!
1157
01:18:11,810 --> 01:18:14,046
[плачет и кричит]
1158
01:18:17,082 --> 01:18:19,318
[Филипа] Пожалуйста!
Не делай этого!
1159
01:18:21,520 --> 01:18:23,786
[Маргарет] О, Боже мой,
прекрати это.
1160
01:18:23,788 --> 01:18:26,158
[Маргарет] Уходи! Убирайся!
1161
01:18:31,063 --> 01:18:32,364
[дверь закрывается]
1162
01:18:35,635 --> 01:18:37,237
[двигатель запускается]
1163
01:18:39,671 --> 01:18:42,572
[настройка радио]
1164
01:18:42,574 --> 01:18:47,012
♪ В мире нет нигде
Я бы предпочел быть таким ♪
1165
01:18:47,813 --> 01:18:50,617
♪ Чем с тобой
Моя любовь ♪
1166
01:18:52,717 --> 01:18:55,919
♪ И нет ничего
В мире ♪
1167
01:18:55,921 --> 01:18:58,821
♪ Это я бы предпочел увидеть ♪
1168
01:18:58,823 --> 01:19:00,326
Я буду скучать по тебе.
1169
01:19:02,828 --> 01:19:04,227
[брызги крови]
1170
01:19:04,229 --> 01:19:07,099
♪ Мы за единство ♪
1171
01:19:07,800 --> 01:19:11,035
♪ Разделенные, мы падаем ♪
1172
01:19:11,037 --> 01:19:16,040
♪ И если наши спины должны
Всегда будь у стены ♪
1173
01:19:16,042 --> 01:19:18,245
♪ Мы будем вместе ♪
1174
01:19:18,978 --> 01:19:23,082
♪ Вместе, ты и я ♪
1175
01:19:27,819 --> 01:19:30,987
♪ Мы за единство ♪
1176
01:19:30,989 --> 01:19:34,458
♪ Разделенные, мы падаем ♪
1177
01:19:34,460 --> 01:19:39,330
♪ И если наши спины должны
Всегда будь у стены ♪
1178
01:19:39,332 --> 01:19:41,334
♪ Мы будем вместе ♪
1179
01:19:42,033 --> 01:19:46,105
♪ Вместе, ты и я ♪
1180
01:19:52,011 --> 01:19:57,180
♪ И если мир вокруг тебя
Разваливается, любовь моя ♪
1181
01:19:57,182 --> 01:20:00,453
♪ Тогда я всё ещё буду здесь ♪
1182
01:20:02,954 --> 01:20:08,892
♪ И если дела пойдут
слишком сложно По пути ♪
1183
01:20:08,894 --> 01:20:12,231
♪ Просто позвони, я услышу ♪
1184
01:20:13,966 --> 01:20:17,367
♪ Мы за единство ♪
1185
01:20:17,369 --> 01:20:20,670
♪ Разделенные, мы падаем ♪
1186
01:20:20,672 --> 01:20:25,909
♪ И если наши спины должны
Всегда будь у стены ♪
1187
01:20:25,911 --> 01:20:27,713
♪ Мы будем вместе ♪
1188
01:20:28,847 --> 01:20:32,618
♪ Вместе, ты и я ♪
1189
01:20:37,256 --> 01:20:39,993
♪ Мы за единство ♪
1190
01:20:40,792 --> 01:20:44,027
♪ Разделенные, мы падаем ♪
1191
01:20:44,029 --> 01:20:49,098
♪ И если наши спины должны
Всегда будь у стены ♪
1192
01:20:49,100 --> 01:20:51,902
♪ Мы будем вместе ♪
1193
01:20:51,904 --> 01:20:55,809
♪ Вместе, ты и я ♪
1194
01:21:00,613 --> 01:21:04,080
♪ Мы за единство ♪
1195
01:21:04,082 --> 01:21:07,384
♪ Разделенные, мы падаем ♪
1196
01:21:07,386 --> 01:21:12,188
♪ И если наши спины должны
Всегда будь у стены ♪
1197
01:21:12,190 --> 01:21:15,159
♪ Мы будем вместе ♪
1198
01:21:15,161 --> 01:21:18,998
♪ Вместе, ты и я ♪
1199
01:21:19,000 --> 01:21:24,000
Субтитры от взрывчатого черепа